小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

> ＜個人の自立＞とか＜自由＞の概念は西欧で生み出されたものだが、その西欧は長いキリスト教の歴史を持ち、絶対的な存在である＜神＞が人々の心に良くも悪くも宿っている。

英語には、時制があって、未来構文がある。個人的な陳述の違いは未来構文の内容として表れる。神の意思も個人の意思も、意思 (will) はみな未来構文の内容である。
日本語には、時制がなくて、未来構文がない。個人的な陳述の違いは現実構文 (現在構文) の内容としては表れない。あれば、事実誤認である。

> そういう風土から出てきた＜自由＞＜自立＞を、言葉・概念だけを日本に持ってきて、それを強調したり、意識改革だといっても同じものにはならないし、日本の風土に存在している＜空気＞をそうそうに無くすることもできないということ。

個人の概念が希薄のところへ、自由とか自立だとかいっても何のことだかわからない。
我が国の有識者・知識人は、英語だけで考える能力をも養うべきである。
You can read more at http://www11.ocn.ne.jp/~noga1213/