★★★朝日新聞を検証しよう！★★★

返信ありがとうございます。

最初のＮＹタイムズについての記事にあった

「アジアで孤立的状況を迎えている。」

という和訳は、何かの間違いで、正しくは、

「日本をアジアから孤立させるかもしれない。」

ということで、了解いたしました。
両方の文章を比較すると、ニュアンスが微妙に違うような気がします。
　 アメリカは、中国よりも重要な同盟国ですから、正確にメッセージを読み取らなければならないと考えます。