NYタイムズについて
投稿者: tkmr1969 投稿日時: 2005/04/14 21:48 投稿番号: [17162 / 52541]
返信ありがとうございます。
最初のNYタイムズについての記事にあった
「アジアで孤立的状況を迎えている。」
という和訳は、何かの間違いで、正しくは、
「日本をアジアから孤立させるかもしれない。」
ということで、了解いたしました。
両方の文章を比較すると、ニュアンスが微妙に違うような気がします。
アメリカは、中国よりも重要な同盟国ですから、正確にメッセージを読み取らなければならないと考えます。
これは メッセージ 17090 (kisikaisei2004 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143583/a1za1za1zdabffcbf7j9a4r8a1beza47a4ha4a6a1aaa1za1za1z_1/17162.html