★★★朝日新聞を検証しよう！★★★

私も英語はド素人ですが、ご指摘の解釈でＯＫかと思います。

以下はアルクのオンライン辞書より。
could:《推量》（条件｛じょうけん｝が合えば）〜ということもあり得る、もしかして〜できるのではないだろうか、〜もないことはない

leave:ある状態｛じょうたい｝のままにしておく

従って和訳は、
「だから、中国との論争は、日本をアジアから隔絶した状態に放置させるかもしれない」−＞「日本をアジアから孤立させるかもしれない」