南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞「表面的には〜だが、実際はそうじゃない」という意味はどうもないようだ。（そういう用法もあると記憶していたのだが

Oxfoed英英辞典だと、「らしい、だけどたぶん真実じゃない」という訳しか
見当たりませんよ。ご記憶の方が正解です。

アルクだと、「明らかに」って訳もあり、用例は豊富（？）ですが、
極めて稀な用法との注意書きもあります。
「言葉は生もの」ということで、用法が変遷しているのでしょう。