南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

コンテクストありがとうございます。これだけでもかなりはっきりすると思います。

We have no right to protest about legitimate executions by the Japanese army, but this certainly was carried out in an inefficient and brutal way.・・・

は、件の処刑の合法、非合法については、コミットしないが、とにかく非効率で残酷だというようにもとれるようです（あるネイティブの解釈）。この文の著者が件の処刑を合法と認めているかどうかは、このコンテキストからは（故意に？）あいまいのようです。まあ、明らかに非合法なら、おそらくはっきりそのように指摘したことでしょう。指摘せず曖昧にしてあるということは、しぶしぶながら合法をみとめていることなのかもしれません。

しかし、殺された平服のシナ人が便衣兵だったかどうかは与えられたコンテキストだけからは、はっきりしないようだし、いまのところ私は、コーヒーさんのように明快にはわりきれません。