南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞“This is apparently a serious under-reporting”を「これは報告数がきわめて少ないように見える」と訳すのは、誤訳とまでは言えません。ですが、高い確率で読者をミスリードする訳文だと思います。


はい。
意訳としても、ふさわしくないと思います。

“This is apparently a serious under-reporting”は、「これは明らかに重大な（深刻な）過少報告である」と訳すのが普通のような気がします。

“This is apparently a serious under-reporting”

×「これは報告数がきわめて少ないように見える」×

○「これは明らかに重大な過少報告である」○

ではないでしょうか。