南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞これだと、“around three hundred thousand”の妥当性に異論があるだけで、
あとはウソではないと思うんですが、

>around three hundred thousand people, mostly civilians and POWs, were brutally slaughtered.

の、mostly civilians and POWsは、巧妙ですね。最初にmostly civiliansともってくる。心理的には、３０万犠牲者のうちほとんどが市民（民間人、civilians）だと印象づけられてしまう。そのあとに POWsとくる。それでも「無抵抗な捕虜」を殺ったのか、そりゃひどいとなる。

mostly civilians and POWsは、うそではなかもしれないが、３０万人と組み合わされると、30万人の無実の市民が虐殺されたという第一印象になってしまう。