南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞Report that the Japanese were not supposed to be making plans for biological warfare September 13, 1944,>

”1944年9月13日のレポートによれば、日本人が細菌戦の計画をたてているとは想像されていなかった。”（つまり、日本軍は内緒で細菌戦の計画をたてていたと言う事。）とも解釈できると思います。
いずれにしても、前後の文章で訳し方はかなり違ってくると思いますが。