要するに
投稿者: monkeybrain132 投稿日時: 2006/12/29 19:30 投稿番号: [15714 / 41162]
「シナ」そのものは中立だけど日本人が使うと蔑称になるから日本人には許さないということだろう。
シナ、チャイナ、シーヌ、キタイ(ロシア語)なんでもござれ。ただし、日本人には許さない。中国を侵略した(つまりシナを蔑称とした)過去があるから。侵略ならロシアを含めた西洋列強のほうが先で、英国など結構卑劣だったんだけど、日本人には特別の「思い入れ」があるのだろう。
一応それはそれでよしとしよう。しかし、華夷思想の「中国」は困る。中国(チュンゴウ)を世界各国にどこまでも要求するならまだ話はわかる。仏語では「アンピール・ドゥ・ミリュ」と言ったし、英語でも、「ミドル・キングダム」とも言った。なぜそれを要求しないのか。
「中国」は「シナ」どうよう単なる音にすぎない。「シナ」であれ「中国」であれ、そこに蔑称だの敬称だの自尊だの意味合いをつけるのは人間だ。そこが問題だ。
これは メッセージ 15713 (monkeybrain132 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/fn5febg5tbba6a1a6bdbe730v0bix6afc0a9oa29ta4n13_1/15714.html