Re: 帝国主義、侵略
投稿者: ipodsd 投稿日時: 2006/08/02 08:46 投稿番号: [11486 / 41162]
>国際条約というのはえてして圧力下に結ばれるもの、一方がいやいやながら飲まされるもの。「正当な」手続きを踏んで結んだ条約だから違反した方が悪いというのは単純な考えだ。
国際法上は「違反した方が悪い」period.
倫理観と国際法は別。
>invasion, aggression, violation, conquest, etcを侵略と訳すのは誤訳だと一概に決め付けるのは別な単純化(oversimplification)だ。
invasion, aggression, violation, conquest,相互にどれも意味が違うPeriod
日本語に適切な訳語がないだけで、それぞれの持つ概念は別。
広辞苑も悪い。
これは メッセージ 11484 (monkeybrain132 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/fn5febg5tbba6a1a6bdbe730v0bix6afc0a9oa29ta4n13_1/11486.html