日本と韓国の議論の広場

qjfcc228さん、横ですが。

ホルホルとは、元は翻訳掲示板での機械翻訳｢誇らしいですねホルホルホルホル｣が元ネタらしく、敢えて説明するなら、｢そなたは愚かでおじゃるな、ほほほほ｣のみたいな貴族笑いに当たるもののようで、それが転じて、誇らしく振舞う(笑う)さまを表しているようです。

少なくとも私はそう解釈して使ってます。

他の人の用例を見ても、あってるとは思うんですがね。