日本と韓国の議論の広場

jpn_629さん
lvl_alphaさんへ。

>３.翻訳機を駆使して、韓国サイトに突撃！


http://www.allkorea.co.jp/cgi-bin/allkorea.front

会員登録は必要ですが、テキスト翻訳を一つ紹介しましょう。
韓日翻訳はちょっと精度が悪い（特に辞書に余り無い悪口はね、）けど、日韓翻訳ならかなりの精度で訳してくれますよ。
ポイントはカンマで上手に節をきることと、主語・述語をはっきりと含めれば、十分通じる文章になります。


＞４.最後の手段、netさんやkhaniさんに通訳してもらい韓国サイトへ・・・（しかし現実的には、お二人とも社会人であり、仕事等で多忙を極めておられますし、通訳をする義務もありませんので、無理強いは、絶対にしないでね！！！）。

まず、英語ならある程度通じます。
また、内容を鑑みて通訳するのはかまいませんが、本国への投稿はかなりきついとは思いますよ。

今はちょっと忙しいのですが、意見はいずれ本国にも投稿しますよ、ご心配なく。

ただ、本国ではサイバーがかなりにらんでいるのも事実なので、あまり本土にいる人を引っ張るのには、根本的に無理があるのも現実です。
一番最善なのは、米国のYAHOOでしょう。
英語での投稿になりますが、ここに目をつける韓国人であれば、議論の相手方としてお誘いできるかもしれませんね。

私的には、
在日韓国人であればＲＯＭしている方もいるでしょうし、あまり本土にこだわらず、議論の相手方としてふさわしければどの国であれ、ご招待したいとおもいます。
あせらず、じっくり待ちましょう。