日本と韓国の議論の広場

私のメデイアを通しての韓国・朝鮮人の方々のイメージ（ステレオタイプの認識かも）は直情的表現を好む、と言うものですが、現実には友人の奥さんなんかは陽気で、市へ研修の来られてる方は知的で一概には言えないと思ってますが、あくまでメディアから受ける印象は”直情的表現を好む”というものです。

＞プロパガンタ的な内容なので、原語ではかなり強気発言が山積しています。
＞純粋に直訳したら、アメリカ人などが"ふざけやがって"と思う文言がいくつか入ってました。

多分、直訳すれば日本人も「ふざけやがって」と思う表現でしょうね。
日本のマスコミ関係者は日本人庶民の知的水準を信用していませんよ。
自分達マスコミが世論をつくり、指導啓蒙するんだ、との自覚があり、特に朝日新聞なんかは、ヤラセや自作自演などまでして、庶民に説教をしたがりますよ。

良心的に解釈すれば、これは戦前、マスコミが煽り、陸軍が暴走した教訓から、相手国からの挑発的な言動を、直訳的に表現すれば又、社会の空気が抑えきれなくなるのでは、との思いからなのでしょう。
多分、北朝鮮関係だけではないと思います。

でも、日本のマスコミの体質から考えて、指導啓蒙する思いがあるんでしょうね。


＞だが、私は真実をそのまま報道する、その判断は視聴者がするのがメディアのあり方としてはいいと思う。

全面的に同意いたします。