日本と韓国の議論の広場

＞ハングルでは、日本語の「漢字カナ交じり文」のように、「抽象、、客観的」な表現から、「感情、情緒的表現」まで幅の広い記述に対応しにくい側面がある。

＞韓国人が感情に重きをおいて、自己を客観的に見ることが出来にくいことと、なにか繋がりがあるのかも知れませんね。
それは私も感じています。韓国人と話しをしていて、感覚的には「絶対ある」とは思っているのですが、そればかりの要素ではないことも分かっているので、答えを出すには非常に難しい問題です。

「和製漢語」の件ですが、知り合いの法学部出身者が持っている「北朝鮮の憲法」をちょっと見たのですが、和製漢語のオンパレード。意味はよく分かりませんが、見聞きしたことのある単語は、簡単に分かりました。本の持ち主も「用語を知っていて、漢語発音が分かれば、韓国･朝鮮語初級者でも読める」というようなことを言っていました。