日本と韓国の議論の広場

＞新羅語は現韓国語の元言語で乖離は少ないからほぼ同じ。（猛爆）

ほぉ！？
じゃあ、これ（↓）を解読してみてよ。
（処容歌）
東京明期月良 夜入伊遊行如可
入良沙寢矣見昆 脚烏伊四是良羅
二●隱吾下於叱古 二●隱誰支下焉古（●＝月＋八十の異体字）
本矣吾下是如馬尾隱 奪叱良乙何如爲理古

一応、９世紀頃の【新羅語】ってことになってるみたいだから、「現韓国語の元言語で乖離は少ない」んだったら、この程度（↓）の解説はすぐにできるよね。

【原文】新 年乃始乃 波都波流能 家布敷流由伎能 伊夜之家餘其騰
【かな】あらたしき としのはじめの はつはるの けふふるゆきの いやしけよごと
【訓読】新しき年の初めの初春の今日降る雪のいやしけ吉事
　　　　 新しき：形容詞「新し」の連体形
　　　　　　　 年：名詞
　　　　　　　　 の：助詞（所属→初め）
　　　　　　　　　 初め：名詞
　　　　　　　　　　　 の：助詞（所属または同格→初春）
　　　　　　　　　　　　 初春：名詞（接頭辞＋名詞）
　　　　　　　　　　　　　　 の：助詞（所属→雪）
　　　　　　　　　　　　　　　 今日：名詞（副詞的）
　　　　　　　　　　　　　　　　 降る：動詞「降る」の連体形
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 雪：名詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 の：助詞（比喩→しけ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いや：副詞（弥）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しけ：動詞「頻く」の命令形
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 吉事：名詞（接頭辞＋名詞）