日本と韓国の議論の広場

＞＞「あなにやし」が、何という言葉が変化して「なんてすてきな」になったんだ？
＞ん？古文の授業でもうけたいの？
あなにやし 　 は、感動をあらわす言葉で、
あなにやしえおとめを 　 で
なんて素敵な乙女なんだってなるんだけど。
ヤフーのウェブ辞書にすらのってるだろうが（笑）

言葉の出所だけで、語源の変化など何も書いてないな。
で、
「阿那邇夜志愛袁登売袁（あなにやしえをとめを）」が書いてある古事記のくだりだが、

アンタと私に違うところが一か所ある。合体して子供を創りましょう。の後に言ってるから、双方既に裸を見てるし兄妹なわけだから、何も「なんと素敵な乙女」等と言う必要が無い。という事で、誤訳だな。

ハングルにして概略で訳してみると
美穴 　 野地 　 哀願 　 魅園などの単語になるから、私のマンコは美しい穴だから、魅惑の園にチンコを入れて、的な意味合いのセックス描写となるな。（超猛爆）