日本と韓国の議論の広場

＞＞一々翻訳しないと、文章として成り立たないわけだな。外国語か？（猛爆）
＞翻訳？
音写なんですが（笑）
仮名の部分をトリミングしとるが、
＞山常庭 村山有等取與呂布
やまとには,むらやまあれど,とりよろふ,
＞天乃香具山 騰立
あめのかぐやま,のぼりたち,
＞國見乎為者 國原波 　 煙立龍
くにみをすれば,くにはらは,けぶりたちたつ,
＞海原波 加萬目立多都
うなはらは,かまめたちたつ,
＞怜Ａ國曽 蜻嶋 八間跡能國者
うましくにぞ,あきづしま,やまとのくには
これのどこが翻訳（笑）

万葉仮名を一旦ひらがなに直してから、漢字交じりの文章にしてるなら、翻訳だろうが？
しかも、人によって読み方も違うから、100人いれば100通りの文章になる代物。
何しろ、蜻（あきづ）嶋（しま）の「蜻（あきづ）」と読むなど、適当な語呂合わせしてるからな。（猛爆）

逆もしかりで、
↓
やまとには,むらやまあれど,とりよろふ,
あめのかぐやま,のぼりたち,
くにみをすれば,くにはらは,けぶりたちたつ,
うなはらは,かまめたちたつ,
うましくにぞ,あきづしま,やまとのくには
↑
を、元通りの漢字で書ける人はいない。同時代の人でも不可能だな。
ただの言葉遊びの羅列が万葉仮名。（超猛爆）