日本と韓国の議論の広場

ハングルは表音文字なんで、同字異義と言った方が適切か？
ま、そんなことは置いといて。

>ハングル表記なら起きなかった可能性も有りでしょうかね…？
>他の同音異字に解釈されるかな？

いやー、あったんだよね。
同じハングルで別の意味の語をめぐる話題がここでも。
もちろん、主役は我らがtopics_jk！
ハングルでは号も戸も「ホ」の発音なんだけど、中央日報が日本語版を製作する際に「1535戸」にすべきところを「1535号」と誤訳しちゃったってのが発端。

1535軒もトイレがなかったのか！？と日本人チームは驚いた。
ところがヤツは、「1535戸もあるはずがない、1535号番地の1軒だけだ」と無意味な資料をさんざん持ち出して主張。
「号番地」などと、ありもしない住所表記まででっち上げて(笑
ただ、いつの間にか「ソウル全体で1535軒だ」と主張が変わっていたのもヤツらしいと言えばヤツらしい。
そこで俺が中央日報にメールを送って指摘したところ、ミスを認めて速攻で修正。
にもかかわらず、引っ込みのつかなくなったヤツはさらに喚き続けて…
って爆笑喜劇が繰り広げられたんだな。

その時のヤツのアホ投稿の一部をまとめたものを載せておくよ。
中央日報の該当記事へのリンクも貼ってあるし。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143582&tid=ffckdca4h4z9qa4n5doc0a4n9adbel&sid=1143582&mid=174993