日本と韓国の議論の広場

震災直後の中国網日本語版（チャイナネット）に、
　 　
＞陸上自衛隊の5集団のうち1つの集団が被害にあった。仙台の近衛第2師団
＞に配備されている90式戦車を含む多くの装甲車が海水に浸かり、使用で
＞きなくなった。 　

という記事がありましたね。

自衛隊の近衛師団？ 　 何のこっちゃ？ 　 と思ったのですが、「宮城」を「みやぎ」ではなく「きゅうじょう」…「皇室のあるお城に配備されている部隊」と解釈したための珍誤訳ではなかろうかという結論に達しました(^_^;)。

ハングル表記なら起きなかった可能性も有りでしょうかね…？ 　 他の同音異字に解釈されるかな？