日本と韓国の議論の広場

遅レスです。
盆のスケジュールのダブルヘッダー？（苦笑）の合間で、少々時間がとれました。

＞＞これは、皇帝だけができる天を祀る儀式でもやったんだろうかね。
天を祀るにあたって、ホンタイジは座を降りた。
仁祖とその諸子は天を拝した、
禮が終って、ホンタイジは、席にお還りになられた。

ああ。この解釈は確かに不自然ですね（苦笑）

＞帝降坐，率（ｲ宗＝仁祖）及其諸子拜天。禮畢，帝還坐，（ｲ宗）率其屬伏地請罪，宣詔赦之

＞｢帝は座を降り、仁祖と仁祖が率いた諸子は天(帝)を拝す。礼が終わり、帝が座に戻ると、仁祖は率いた者どもと共に知に伏せ罪の許しを請い、これを許された。｣
＞と言ったところかと。
＞三跪九叩頭の礼は、あくまで臣下の礼であって、許しを請う際に行う物ではありません。
＞清史稿では、当然行われるべき三跪九叩頭の礼を単に礼と記し、朝鮮王朝実録では、屈辱から、仁宗が三跪九叩頭の礼をとったと記述しただけでしょうね。

・・・・・
清史稿
列傳三百十三 　 屬國一
朝鮮 琉球

倧以孤城窮蹙，妻子被俘，八道兵皆崩潰離散，宗社垂絕，乃頓首受命。庚午，從數十騎朝服出降。二月，築壇漢江東岸三田渡，設黃幄，帝陳儀衛渡江，登壇作樂，將士擐甲肅列。倧率其群臣離南漢山五里許步行，令英俄爾岱、馬福塔迎於一里外，引至儀仗下立。帝降坐，率倧及其諸子拜天。禮畢，帝還坐，倧率其屬伏地請罪，宣詔赦之，令坐壇下左側西向，位諸王上。賜宴畢，還其君臣家屬，盡召回諸道兵，振旅而西。詔以朝鮮新被兵，先免丁丑、戊寅兩年貢物，以己卯年秋為始，如力有不逮，臨時定奪。朝鮮臣民樹碑頌紱於三田渡壇下。

トピ屑くんが、引用した
「帝降坐，率倧及其諸子拜天。禮畢，帝還坐，倧率其屬伏地請罪，宣詔赦之，」だけでは、状況がよくわかりませんでしたが、
前後を読むと、asianroboさんの解釈が自然ですね。

ま、ワタシ、人前で漢文読み下すのって、ここの掲示板でたまーに
やってますけど、
高校の定期＆実力試験の答案以来（入試でもやったかもしれませんが
覚えてません・・苦笑）
つまり、採点者以外は披露していないわけで（苦笑）

自分でもいささか変だとは思いつつも、眠たいし、やっつけで。
蛮勇をふるってみたところ、馬脚があらわれましたね・・（笑）。

ご教示ありがとうございました。