日本と韓国の議論の広場

＞（№149311に対し）確かに良い訳文だ。しかしかなりの意訳だね。私は
　 原文に忠実に訳した。意味は全く同じこと

ありがとう…って私の訳じゃないか（笑） 　 ただ、ＪFＫの「国の為に何が
出来るか」の原典のくだりについては、私が普段考えるままに訳させて
貰った。誉めてくれたおかげで、アメリカ国歌も知らない自称アメリカ人の
アホと、キミの弟子の様な新参者に言い返す手間が省けたよ。感謝。

＞ケネディの演説はかなり含みがあり、特に最後の部分の解釈は人によって
　 違う
＞私が教えてもらった大学の先生は、原文とかけ離れた解釈をしていた

キミとその先生の解釈が聞いてみたいんですが？もともと英語の、特に
演説文の翻訳は文化背景の違い、レトリック、韻、ニュアンス、言葉と
して発した時の響き等までを少しでも再現しようとすると意訳にならざるを
得ないと思うんだけど？私は「我々は誰しも利己的に動くのではなく、
より大きなグループの自由（と幸福）に貢献する様行動すべきだ」という
解釈で、これだとキミの普段の言動とは対極（苦笑）

＞自身太平洋戦争で背中に日本軍の爆弾を受けて、足がかなり不自由で
　 あったようだ。車椅子も使用していたらしい（一部訂正）

私の高校時代の美術の先生は、右腕を失って、右半身をひきずっておられた
が？なんだ？kim君はアメリカ帰りか？このトピにはアメリカ好きが多い
なぁ。計算上キミの実年齢は40歳台以上という事になるね。太平洋戦争に
従軍した先生は、健康上の理由もあり、普通なら80年代半ばで後進に道を
譲るぞ？

＞アメリカ国歌を見ても解るようにアメリカは常に闘う国。その中で平和的
　 交渉を重視しようとする考え方は今も忘れられてはいない。

独立戦争がモチーフになったアメリカ国歌（№149301リンク参照）が物騒
なのは仕方がないし、世界の多くの国は「祖国独立の維持」をテーゼとした
軍歌に類する。そんな中、学生時代は正直かったるかったが、『君が代』が
最低限の言葉で表現する世界の、なんと平和的で清清しいことよ…贔屓目も
あろうけど。しかし新興国であるアメリカは、自由と民主主義という概念を
外部に輸出・押し売りする点について、実は旧共産主義陣営と同様の遺伝子
を持っている事は認識すべきと思う。

＞ただ彼の暗殺により、あの当時のアメリカが腐敗した事実がある。若者の
　 無力感特にベトナム参戦を疑問視していた若い層が国に対する不信感を
　 大きくした。ヒッピーとかが流行り。また黒人の暴動も激しかった。

補足すると、第二次大戦、朝鮮戦争の特需で膨れ上がった「軍産複合体」
との駆け引きをはじめとする様々な要素がケネディ暗殺には絡み、真相が
どうだったのかは推測するしかない。あと4年もすれば、公文書公開制度
のドサクサで何か出ないかな。あと、非公式にケネディもベトナムに関与
したが、北爆開始（1965）で本格的に参戦したのは副大統領から昇格した
リンドン・ジョンソン。大義名分がこれといってなく、テレビやマスコミ
が大々的に従軍した為に情報統制が効かなくなり、アメリカは自己矛盾に
陥る。あと、黒人云々は「公民権運動」と言った方が早いよ？