日本と韓国の議論の広場

ここの解答欄にありますが、韓国のメディアでは容疑者や被疑者にも日本語で｢氏」を意味するものを付ける様です。
其れが翻訳の関係で、「さん」と変換されるのでは？

つ｢ttp://soudan1.biglobe.ne.jp/qa200598.html｣

日韓ウェブ翻訳でのソウル新聞を見ると確かに、犯罪者名の最後に「さん」と付いています。
されども、ちゃんとした日本語版のある新聞社のウェブならば、日本に合わせた表現で「ＸＸ容疑者」としています。

aqvv2006さんはその事を指摘したのは？

まぁ外国語ですから、日本語に変換出来ない言葉があるんでしょうね。
翻訳したものを見ると意味不明な表現がわんさか出て来ます、英語を翻訳したものより凄いですよ。
下手な漫才より大笑い出来ますよ。

その辺は、コーヘー君も当然、知っていると思いますがね。(笑)

おまけっす。

公然わいせつ罪、わいせつ物罪＝風俗犯
※「身体露出」は、軽犯罪法違反第20号
(ttp://www.keishicho.metro.tokyo.jp/toukei/bunsyo/toukei17/pdf/kt17d080.pdf)

強姦、強姦致死傷、集団強姦罪＝凶悪犯(重要犯罪)