日本と韓国の議論の広場

＞機械翻訳の限界なのでは？



朝鮮の新聞記事を翻訳するのに、機械翻訳しているとは思えません。機械でやっているなら文法がめちゃくちゃなはず。もしそうだとしても「やらかした」は翻訳機がそうしたとしても、犯罪者に「さん」付けすることはあり得ない。そこに敬称がなければ翻訳されるはずもなく、本文に犯罪者に敬称が有るから、日本語に「さん」付けで示されるのです。