日中関係

1月18日，武漢警方及酒店当事人在談及“強迫下跪”事件的原因時称，一是日語翻譯
失誤太
多，造成溝通困難；二是日方当事人一味按照日本的風俗習慣行事，失于放肆。

　　 据武漢警方調査：１５日夜，４位日本食客自帶日語翻譯在武昌新宜大酒店中餐廳用
餐時，日本食客要一个价格在３０元左右的海鮮湯，翻譯譯成了“来一个３０元左右的湯
”。服
務小姐送上湯后，日本食客説：“上得不對。”翻譯却譯成“放到一邊”。小姐就把湯放
到了工
作台上。

　　 日本食客一見，大爲生气。餐廳女經理李某見状即上前賠礼説：“對不起，請諒解。
如果 覺得菜不行，服務員不行，我們可以給 換。”但不見翻譯。日本食客立即就要女
經理下
跪，給他 頭，并給女經理做了一个下跪的示范動作。女經理立即回説：“到中国来，就
要按中
国的習俗。我給 鞠躬可以，但不能下跪。”還未翻譯，日本食客就已跳起来，粗暴地強
迫女經
理下跪。