jyouiさんへ:ニュース特集の翻訳に文句を
投稿者: ZhongYuanMei 投稿日時: 1999/07/27 10:30 投稿番号: [4730 / 196466]
jyouiさんへ:ニュース特集の翻訳に文句をいいたいのつづき(つづき)例2:教祖の李氏が講壇の上で演説しているシーン。李の発言内容がまったく翻訳されなかったが、実はその演説内容が李の実態を暴く内容でした。(私がそのビデオを見た事がありましたので)覚えている部分だけご参考に訳して見ました:会員の一人がひどい猫背(直訳だと:亀の甲羅を背負っているような背筋が完全に畸形になってしまった猫背)の背中に、私(李)が背中を撫ぜてあげた。そしてしばらくしたら、ある姿勢の良い若者が私の前に来て、李さん有難う、お陰で彼女もできましたと私に礼を言う。誰かな?と思ったら、あのひどい猫背の会員だった。・・・
なぜ法輪功に詳しいか?というと、実は勧誘された事があって、もちろん断りましたよ。まったく!
これは メッセージ 4712 (jyoui さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffccf4x78_1/4730.html