日中関係

mei_SKです。しばらくアクセスしなかったが、なぜかmei_SKのHDが使えなくなった。shongyuanmei=中原妹ですので、よろしく。
そのニュース番組の特集を見ました。日本では始めて法輪功の一部の側面を報道したと評価したい所ですが、翻訳の部分がいい加減でした。大事な部分を省略され、あるいは本来のニュアンスがぜんぜん伝わってこない所もあった。
例１：集会上中年婦女が涙ぐんで体験談しているシーンがあった。彼女の原文（私の覚えている部分だけですが）：「私が長年に渡って酷い病気に悩ませてきた。法輪功のおかけで完治しました。法輪功を修練すると、とっても気持ちが良くなる。法輪功を修練しないと、全身気持ちが悪くて絶えられない。」ご覧の通り、彼女の言葉に矛盾しているのがお分かりでしょう。そして、法輪功を修練しないと生きていられないようなニュアンスもハッキリしている。まさり麻薬中毒のようですねと私が思います。
（つづき）