日中関係

直訳ですから、形容詞過剰の文章になりますが。

日本で合法的に会社を経営している中国籍の女性同胞が、故なくしてむごたらしくも日本の法律執行官にひどく殴られて、不幸にも胎児が流産した。今やこの事件は、日、中文メディアの普遍的な注意を引いている。メディアによれば、この「悪性暴力執法事件」はすべての在日中国人に驚愕とショックとを与えた。

この不幸な事件に遭った中国女性王娟（おうけん）さんは、三京物産株式会社という人事貿易会社の代表取締役である。報道によれば、六月十八日の午前、千葉県地方法院の執行官小川隆氏は公務執行を理由として、一団の警察と「補助執行官」二十数人を率い、三京物産株式会社の入っている建物の居住者に対して「強制搬遷」を施行した。執行官たちは、何らの身分証明書も示さず