日中関係

＞③お詫びについての中国語の【詫】
＞【意外の驚き、びっくり】に当たる。

小泉首相は「先の大戦でアジアの人々に多大なご迷惑をお掛けし、お詫び申し上げます」と言ってはならんのだ。
中国人には「びっくりしてます」にしか聞こえないんだから。


＞②についての中国語の【検討】
＞日本語の【反省】に当たる。

小泉首相は「我々日本人は、日中戦争を十分に検討いたします」と言えばいいんだ。
国内的には「検討する」って言ってるだけだし、中国人には反省しているように聞こえる。


何でもっと早く教えてくれなかったんだい？
でも、これホンマか？