日中関係

＞小泉首相は「先の大戦でアジアの人々に多大なご迷惑をお掛けし、お詫び申し上げます」と言ってはならんのだ。
中国人には「びっくりしてます」にしか聞こえないんだから。
＜

お詫び申し上げます 　 ⇒ 　 お謝罪申上げま

日本語の分かる中国人には異議がないとおもうが。

＞小泉首相は「我々日本人は、日中戦争を十分に検討いたします」と言えばいいんだ。
国内的には「検討する」って言ってるだけだし、中国人には反省しているように聞こえる。
＜

日中戦争を十分に検討いたします 　 ⇒ 　 日中戦争を十分に反省いたします。

前者は日本語の分かる中国人には異議があるとおもうが。

＞何でもっと早く教えてくれなかったんだい？
でも、これホンマか？＜

本当とも！！！


漢字から意味を読み取る中国人、または日本人は、
誤解の生じない外交辞令として、より正確な中国語、または日本語を使う努力が必要だね！

通訳さんは特に要注意だなあ！