日中関係

＞「謝意」、『遺憾の意』とんな意味ですか？日本語はまた上達ではないですが、『謝罪』と同じ意味ですか？

申し訳ございません。当方も外交じょうでの表現の意味には疎いのです。この辺は「永田町さん」等見識者が詳しいと思われます。どなたか，詳しい方。助けて頂ければ助かります。(^^;)
　 田中元首相が「迷惑」の表現で，お困りになったことは有名です。
　 日本語での「迷惑」は広い意味をもっており，「翻訳者のその辺を考慮してくれれば良いのに。」と思ったものです。

＞私が知るかぎり日本政府が正式に『謝罪』表明はなかった
　 この認識が異なっていることこそ，日中関係で要らぬ軋轢を生む本質だと思います。当方の認識不足かもしれませんが，お互い真実を知って，互いの偏見を一つ一つ無くしていければと思っております。
＞中国全土に無差別大虐殺を犯したのは旧日本軍だ。
　 貴国中国の何処で，何万人ほどの無差別虐殺があったのでしょうか。
　 私も旧日本陸軍により，悲惨な戦争を余儀なくされた罪のない日本国民の孫にあたる者です。教えて頂ければ幸いです。