日中関係

＜「この文は本来、「行至閏五月初三（日?）、渉琉球境界地、名赤嶼」と分けられる。

文中の「渉」という字が重要だが、これは①「水の上を、○○へ向かって進む」という意味であり、「入る」や「到達する」という意味ではない。

（中略）「渉琉球境界地、名赤嶼」の部分を正しく訳すと、「水の上を琉球との境界に向かって進む -- 名前は『赤嶼（赤尾嶼）』」となる。

＜この日本人学者は「渉」の字を「入る」と②間違って解釈した。

1字の違いが大間違いだ。その結果、この文は「琉球の境界内に入った。その名は赤嶼」ということになってしまう。これは全くのミスリードであり、自分も他人をも騙す行為だ。＜＜

何で、中国人が日本語の解釈を採用しなければならないんですか？
日本人は日本人の解釈、中国人は中国人の解釈があり、中国人が日本人の解釈を採用しないから、それは間違いだ、という根拠は何のこっちゃ？です。


中国人が日本語の意味を忖度する必要な無いと思います。
日本語の意味を尊重する必要はありません。


①、②は日本の勝手な解釈です。

。