日中関係

中国語で’美’の発音はメイ(mei3)で、米の発音はミ(mi3)です。もし
米がメイで発音したら、おそらく美は使わないでしょう。いまの若い
中国人は日本語のように’米国’を使っている、そして最近、’人気’
という日本語はあちこちで見れます、もう中国語になっているでしょ。

美利堅合衆国はアメリカの名前で、略して’美国’です、別にきれいとか
意味してないと思う。ドイツの名前は’徳国’で、徳意志共和国の略です、
別に彼らは美徳あるとか意味じゃないです。

最近になって、日本語では外来語をほどんと訳してませんでした、漢字の
国として残念ですね。ちなみに、私の先生が好きな中国語は’遥感’とい
う翻訳で、英語ではremote-sensingで、日本語はリモートセンシングです。