日中関係

おそらく普通の人はそうなんじゃないのか？私も、仕事の行き違いなどでもめることは何度もあるが、あいてから馬鹿野郎の類を浴びせられたことは殆どない。しかし、相手が非常に不満であり不快に思っているであろう事は十分理解していたがね。

この日本語の罵倒語の位置と、日常茶飯事に使われる中国語の罵倒とは全く違うだろう。それを指摘しているわけだ。良く理解して欲しいものだよ。

これを書きながら思いだした記事がある。上海万博の初日、日本館は人気があって、もう何時間も何千人という中国人が炎天下並んで待っていたとのこと。その記事を書いた日本人記者も並んでいたのだが、そのすぐ後で、母親が子供に対し、小声でしきりに”小日本、小日本”と言っていたそうだ。そんなに嫌いな日本館をどうしてこんなに並んでまで見たいのか、とその記者が書いていたわけだが、おそらくその母親は誰かに言われた日本について子供に言っているだけで現実に日本の被害を実体験したわけではないだろう。いわば、日本館を並んでみる心構えを、自分がされたように子供に教育していたのだろうが、日本人ならそう言うことはしないと思うよ。日常の中に罵倒があり、冷静に、むしろ日本館にはいることを待ちわびながら、小日本と口にする。中国人の日常のなかに罵倒がしみこんでいて、中国人は意識せずに罵倒していると言うことだろう。だから、文化というのだ。

また、これもユーチューブで探せばあるかも知れないが、「ここが変だよ、日本人」というテレビ番組で、沢山の国からの人間達が集まっているスタジオで、中国人の使う日本語が汚いと指摘され、中国人が真っ赤になって、それは日本語が汚いからだ、と言った途端、他国の人間達から集中攻撃を浴びた。中国人の心が汚いから、どんな言葉を使っても汚くなるのだと。正にその通り。

本来どこの国の言葉でもきれいとか汚い等はないだろう。使う人間の精神によって美しくもなり汚くもなる。だから、本来外国語であるはずの日本語で、日本人が思いつかないような罵倒語を生み出す中国人の心の中に罵倒文化があるのだと言っているわけだ。

自分では日常語のつもりかも知れないが、同じ事を世界中でやっていれば、やはり中国人は嫌われる。単なる習慣だと言わずに、見つめ直した方が良いよ。

> 　 坦々としていればいいです。わざと相手を不愉快に罵倒しなければ、理解できます。

その通りだ。

>逆に罵倒が文化の中で深く根ざしているのに、それを素直に認めようとせず、日本文化は上品、日本人は上品、みたいな論調を張るなら、結末は見えている。

日本文化が上品などと飛躍してはいないがね。それを評価する人が受け入れればよいだろう。

ただ、日本語では、罵倒語とは、意識しなければ、そしてある程度の覚悟をしなければ使わない。そう言っているだけのことだ。