日中関係

>中国人がこれを見たら笑っちゃうだろうな・・と思うと、恥ずかしくなってしまう。

プーアホ君が恥ずかしいのは今に限ったことではないが、当用漢字は、とりあえずこれだけ覚えれば意志の疎通はなんとかなると言うレベルであり、別にそれ以外の漢字の使用が禁止されているわけではない。

普通の教養があれば数千の漢字は読めるだろうし、意欲があれば自分で使いこなすことも出来るだろう。ただ、当用漢字を設けたのは、文字の学習に時間を取られ他の知識の学習がおろそかにならないためだ。さもないと、最初から数千の文字を学校で教えることが義務づけられていたら、文字の学習が困難で他の学酒が出来ない中国人と同じ問題を抱え込む。

薔薇、檸檬、亜米利加という漢字を覚える必要があるか？普通の人間であれば読めるが、書くときは、バラ、レモン、アメリカと書く。中国では出来ない技だ。

古典を読みたい人間は自分で勉強をすればよい。漢字と、平かなカタカナアルファベットを自由に組み合わせるから日本語の表現力がある。バランスだよ。最初の教育レベルのための当用漢字であって、別にいくらでも増やすのはあくまで個人の問題だ。

さらに、中国では文盲の大人質の教育が急務だったから簡略体を作ったのは知っているが、それが問題解決にはならなかったと言うことだよ。最低限の意志の疎通のためにも数千の漢字を覚えなければならないのであれば、簡略体にしたところで困難さは対して変わらないし、むしろ、偏と旁の関係で意味を表していた漢字の表現力が簡略体によって落ちてしまったのなら、むしろ体型だって覚えることが難しくなる。むろん、簡略体にしても偏と旁の関係をなるべく保つ努力をしているのは分かるがね。

最低限覚えなければならない文字の数がもともと多いのであれば、基本的解決にならないことを理解すべきだよ。

表音文字しかない西欧が表意文字を導入することは困難だが、表意文字を保っている漢字文化圏が表意文字を導入することは比較的簡単だ。一時期の韓国がそうだったしベトナムもそうだった。その状態を保っていれば、両国の文字による表現力はもっと豊かだったろうがね。

ここの中国人も、フォントにない文字をピンインで書くことがあるじゃないか。やって出来ないことではない。まあ、アルファベットではなく、平かなやカタカナを導入すれば良いんじゃないか。別に日本もパクッたとは言わないだろうよ。