日中関係

まあ、この件についてはあまりむきになることはないと思いますが、

＞だから何なんだって言いたいときに、"So what?"でも"so...what?"でも、はたまた"So...what!?"でも"What!?"でも"So...what do you mean?"でもいいんだよ 　 あんたはわからないみたいだけど（笑）
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143582&tid=ffccf4x78&sid=1143582&mid=169324

だいたいこれでいいんじゃないでしょうか。私が確かめたのは、"So what?"と"so...what?"だけですが。主として言い方（口調、トーン、抑揚）の問題のようです。文脈というのはそういう意味もこめています。「だから何だって言いたいわけ？」とか「だからどうした」とか「だから？」とかの文脈では上記の表現（"so...what?""So...what!?""What!?""So...what do you mean?"など）はだいたいオーケーのような気がします。なんども言うように言い方（口調、抑揚、トーン）の問題でもあります。

＞＞もちろん文脈によってちがう意味にもなる。＜
＞それはむしろ、僕の言いたいことです。場合によってはそれが通じなくなると思うよ

それはそうです。だから「だからどうした？」という文脈では、まず"so...what?の口調がそれにともなっているはずです。だから間違う（誤解される）ことはまずないでしょう。