日中関係

＞部分日本人以偏見態度觀察中國内部的事情，而我也會批評中國的民主，自由，人權的缺點。對於一位熱愛中華文化的日本人來説，更有一種「愛之深，責之切」的想法。＜

「一部の日本人は中国国内の問題を偏見の態度で眺めますが、私もまた中国の、民主や自由・人権の欠点を批判します。中華の文化をこよなく愛するお一人の日本人については、愛の深きにより叱責もシビヤ・・と云う考えがあります。」

＞日本是言論自由的國家，當某人指摘閣下的言辭出現錯誤時，他也要提出充足理據反駁閣下的觀點。＜

日本は言論自由の国ですが、ある人が「閣下のお言葉に間違いがあります」と指摘する場合、その人はまた、閣下に反駁するに足る理由の観点を示さねばなりません。

＞許多日本人以愛國思想或民族主義的想法譴責別人的觀點，這是一種非常不理智的態度，民族主義並不是評估分析論點的主要工具，「是否日本人」並不是討論問題的首要條件。＜

多くの日本人が、愛国思想、或いは民族主義の考えで他の人の視点を叩きますが、これは理知的でない態度です。民族主義は、論点を分析・評価する上での道具ではありませんし、「日本人かどうか」は問題を討論する上で大事な条件ではありません。

＞閣下希望日中兩國的國民以紳士態度談論彼此關心的問題。當他們開始發洩民族主義情緒而激烈數落對方的缺陷時，我也希望他們放棄彼此的偏見與先入為主的觀念。＜

日中両国の国民が、お互いに関心のある問題について紳士的態度で話し合うよう、閣下は望んでおられます。彼らが民族主義の心情を発露して、相手の欠点を鋭く数え始めるような場合、彼らがお互いの偏見と先入観を捨て去るよう、私も望んでいます。


まあな、言葉の壁がなければ、弁奇先生もtokageに負けず劣らず能弁であるということだ。
中国で中国人から中国語でガ、ガッ、ガン、ガ〜ン、ガガゥツと叩かれた場合、それに抗して相手を言い負かすだけの気迫があるか？
わしゃ、日本の若者の将来が心配だよ。