日中関係

> 「経済」 ...... 中国古典の「経世済民」から取ったものです。

”経済”の英語は"Economy"です。

Economy :
(http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary/)

1 archaic : the management of household or private affairs and especially expenses
2 a : thrifty and efficient use of material resources : frugality in expenditures; also : an instance or a means of economizing : SAVING b : efficient and concise use of nonmaterial resources (as effort, language, or motion)
3 a : the arrangement or mode of operation of something : ORGANIZATION b : a system especially of interaction and exchange <an economy of information>
4 : the structure or conditions of economic life in a country, area, or period; also : an economic system

中国語の”経世済民”は：
政府を管理すると、人民を助ける。
”経”は”管理する”です。
”済”は”助ける”です。

"Economy"の”経済”は：
財産と資産を使って、高い効率な利用すると、その為に発展されたの知恵です。
”経”は”利用する”です。
”済”は”成功する”です。

同じ文字 =/= 同じ意味......

singapore_drianさんの理解は大違う......