対米全面テロ

この意見に反する資料は多数提示されています。
あなたも根拠を示されたらどうですか？

自殺がベスト、できねば辞任、それ以外は全て無責任。

（続き）

Innocent civilians living within any nation that may be found
responsible, in part or in full, for the crimes recently perpetrated
against the United States, must not bear any responsibility for the
actions of their government, and must therefore be guaranteed safety
and immunity from any military or judicial action taken against the
state in which they reside.

合衆国に対して今回行なわれた犯罪に対して，一部であれすべてであれ，責任
を見出せない可能性のある，どのような国家内に住んでいる罪のない市民も，
それらの政府の行動に対するいかなる責任も負うべきではなく，それによって，
彼らが居住する国 (state) に対してとられたいかなる軍事および司法行動か
らも安全と免責とを保証されなければなりません．

Lastly and most emphatically, we demand that there be no recourse to
nuclear, chemical or biological weapons, or any weapons of
indiscriminate destruction, and feel that it is our inalienable human
right to live in a world free of such arms.

最後にもっとも強調すべきこととして，私たちは，核・化学・生物兵器，ある
いは無差別破壊をもたらすいかなる兵器にも頼ることがない (there be) よう
要求します．そして私たちは，このような兵器のない世界に住むことが私たち
の奪われざる人権であると思います (feel)．

([] 内訳注)

こっちの方が，全体としてより法律文的というか，嘆願書口調？ですね．
こういう英文に詳しい方の訳文チェックお願いできたら嬉しいです．

国際的な法や人権というものを認めるという立場から
恐ろしく論理的に書かれてるって感じです．
情緒を基盤にして「人権」をつい語っちゃうような
我々（私）からすると，これは一定の説得力をもって
迫ってきます．

http://www.9-11peace.org/petition.php3

こちらの嘆願には 34 万人が署名しています．
どっかで既出かもしれませんが嘆願書の内容を訳してみました．

The Petition
嘆願書

----
What follows is a petition that will be forwarded to President Bush,
and other world leaders, urging them to avoid war as a response to
the terrorist attacks against the World Trade Center and the
Pentagon this week. Please read it, sign below, and forward the link
to as many people as possible, as quickly as possible. We must
circulate this quickly if it is to have any effect at all, as the
Congress of The United States has already passed a resolution
supporting any military action President Bush deems appropriate.

以下は，ブッシュ大統領および他の世界の指導者たちに向けられた嘆願書で
あり，今週の世界貿易センターとペンタゴンに対するテロリストの攻撃への
対処として戦争を避けることを促すものです．この文面をお読みになり，以
下に署名し，できるだけ多くの人々へ，できるだけ速くリンクを送ってくだ
さい．合衆国議会がすでに，ブッシュ大統領が適切だと思うどのような軍事
的行動をも支持するとの決議を行なっている中，私たちは，これが何らかの
効力をもつために，これを急いで広めなければなりません．
-- -

We, the undersigned, citizens and residents of the United States of
America and of countries around the world, appeal to the President of
The United States, George W. Bush; to the NATO Secretary General, Lord
Robertson; to the President of the European Union; and to all leaders
internationally to use moderation and restraint in responding to the
recent terrorist attacks against the United States. We implore the
powers that be to use, wherever possible, international judicial
institutions and international human rights law to bring to justice
those responsible for the attacks, rather than the instruments of war,
violence or destruction.

私たち，署名者，アメリカ合衆国および世界中の国々の市民および在住者は，
合衆国ジョージ・W・ブッシュ大統領，NATO 事務総長ロバートソン卿，欧州連
合の President [欧州委員会委員長もしくは理事会議長？]，およびすべての
指導者たちに，合衆国に対するこのテロリスト攻撃に応じることにおいて，国
際上，節度と抑制とをはたらかせるように訴えます．私たちは，当局 (powers
that be) が，可能ならばどこででも，攻撃に対して責任のあるものに正義を
もたらすために，戦争・暴力・破壊の道具ではなく，国際司法制度
(international judicial institutions) と国際人権法 (international
human rights law) とを用いること嘆願します．

Furthermore, we assert that the government of a nation must be
presumed separate and distinct from any terrorist group that may
operate within its borders, and therefore cannot be held unduly
accountable for the latter's crimes. It follows that the government of
a particular nation should not be condemned for the recent attack
without compelling evidence of its cooperation and complicity with
those individuals who actually committed the crimes in question.

それとともに，私たちは，ある国家の政府が，その国境の内部で活動している
かもしれない，いかなるテロリスト集団からも切り離され明瞭に区別されると
[反証がない限り] 推定され (presumed) なければならず，かつそれによって，
後者の犯罪に対する責任を不当に追わされえないことを主張します．これは，
特定の国家の政府が，当の犯罪を実際に犯した人々とのその協同および共謀の
確かな証拠 (compelling evidence) なしに，この攻撃によって糾弾されるべ
きでないことを意味します．

（続く)

>敗戦責任を取らない天皇、無策の責任を取らない首相、不況の責任を取らない大蔵大臣、赤字の責任を取らない社長・・・

どう責任を取れというのだろう・・・。
自○でもしろってか。

　 回教は中国から入ってきた言葉ですよね。イスラム教のスンニー派でしたか、くるくる回りながら瞑想することから、当時これを見た中国人がこの宗教を回教と呼びはじめたのではなかったかと記憶しています。

　 ですがすくなくとも私たちは差別用語としてつかってはいませんよね。イスラム教徒が原語に近い表現をしてくれというなら理解できますが、差別的であると感じているならば、誤解をとく必要がありますね。

これを良く読んで判断してください。
真の敵は皆さんの目の前にいるのです。

■ 創価学会問題 入門パック（Ver.5）
◆ 偉大な庶民芸術家 http://lightning.prohosting.com/~lovemedo/di/0085.htm
◆ バラバラ殺人事件の記事。原野商法。僧侶誘拐事件 http://lightning.prohosting.com/~lovemedo/di/5060.htm
◆ 脱会した公明党議員へ脅迫電話。 http://lightning.prohosting.com/~lovemedo/di/7025.htm
◆ 明らかになった創価学会の正体 http://www.toride.org/ikesho.html
◆ 創価学会は犯罪集団だ!! http://www.toride.org/81/crime.htm
◆ 創価学会・公明党のトップ語録 http://www.toride.org/smash/sayings.htm
◆「創価学会はカルト教団」−−フランス国営放送の特番 http://www.weeklypost.com/jp/000630jp/edit/edit_4.html
◆ 私のカルト体験 http://www.geocities.co.jp/Berkeley/4549/watasi01.html
◆ なぜ創価学会・公明党では困るのか http://www.apsoken.com/shinseiki/maruyama.html
■ 創価学会 脱会方法リンク集 http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=koumei&key=974670119&st=20&to=20&nofirst= true
■ 関心のある方は下記のＨＰ等へもどうぞ
◆ 創価学会による被害者の会・自由の砦 http://www.toride.org/index.shtml
◆ 太作先生ファンクラブ http://lightning.prohosting.com/~lovemedo/di/mokuji.htm
◆ 創価問題新聞 http://www.sokamondai.to/index.html
◆ 心のリハビリしてますか http://www.geocities.co.jp/Berkeley/4549/hp.html
◆ 創価学会は解散！ http://mypostpet.to/sokagakkaikaisan/
◆ 白川勝彦webサイト http://www.liberal-shirakawa.net/index.html
◆ 民主主義をふみにじる共産党攻撃の謀略ビラ 　 http://www.jcp.or.jp/Syuin-senkyo/20006_hangeki.html
◆ Soka Gakkai International / SGI-USA Information http://www.cebunet.com/issues.htm （翻訳には http://www.excite.co.jp/world/ ）
◆ 年表：戦後最大の宗教企業とその時代 http://members.tripod.com/sukiyaka/index.html
◆ 創価学会・公明党を考えるサイト 　 http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/8507/souka.htm
◆ 図書 http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=koumei&key=974670119&st=5&to=7&nofirst=tr ue

オサマ・ビン・ラディン
オサマ・ビンラディン 　　　

同一人物と錯覚？

イラクに潜むビンラディン
シリアに潜むビンラディン
サウジに潜むビンラディン

世界中にオサマビンラディンは何人いるのか？

Some say, why don't the Afghans rise up and overthrow the Taliban? The
answer is, they're starved, exhausted, hurt, incapacitated, suffering.
A few years ago, the United Nations estimated that there are 500,000
disabled orphans in Afghanistan -- a country with no economy, no food.
There are millions of widows. And the Taliban has been burying these
widows alive in mass graves. The soil is littered with land mines, the
farms were all destroyed by the Soviets. These are a few of the reasons
why the Afghan people have not overthrown the Taliban.

We come now to the question of bombing Afghanistan back to the Stone
Age. Trouble is, that's been done. The Soviets took care of it already.
Make the Afghans suffer? They're already suffering. Level their houses?
Done. Turn their schools into piles of rubble? Done. Eradicate their
hospitals? Done. Destroy their infrastructure? Cut them off from
medicine and health care? Too late. Someone already did all that.

New bombs would only stir the rubble of earlier bombs. Would they at
least get the Taliban? Not likely. In today's Afghanistan, only the
Taliban eat, only they have the means to move around. They'd slip away
and hide. Maybe the bombs would get some of those disabled orphans, they
don't move too fast, they don't even have wheelchairs. But flying over
Kabul and dropping bombs wouldn't really be a strike against the
criminals who did this horrific thing. Actually it would only be making
common cause with the Taliban -- by raping once again the people they've
been raping all this time

So what else is there? What can be done, then? Let me now speak with
true fear and trembling. The only way to get Bin Laden is to go in there
with ground troops. When people speak of "having the belly to do what
needs to be done" they're thinking in terms of having the belly to kill
as many as needed. Having the belly to overcome any moral qualms about
killing innocent people. Let's pull our heads out of the sand. What's
actually on the table is Americans dying. And not just because some
Americans would die fighting their way through Afghanistan to Bin
Laden's hideout. It's much bigger than that folks. Because to get any
troops to Afghanistan, we'd have to go through Pakistan. Would they let
us? Not likely. The conquest of Pakistan would have to be first. Will
other Muslim nations just stand by? You see where I'm going. We're
flirting with a world war between Islam and the West.

And guess what: that's Bin Laden's program. That's exactly what he
wants. That's why he did this. Read his speeches and statements. It's
all right there. He really believes Islam would beat the west. It might
seem ridiculous, but he figures if he can polarize the world into Islam
and the West, he's got a billion soldiers. If the west wreaks a
holocaust in those lands, that's a billion people with nothing left to
lose, that's even better from Bin Laden's point of view. He's probably
wrong, in the end the west would win, whatever that would mean, but the
war would last for years and millions would die, not just theirs but
ours. Who has the belly for that? Bin Laden does. Anyone else?

Tamim Ansary

民間人を巻き込んでも、とか
無限の正義とか言ってるわけよ

そうしないと自由主義世界の一員でなくなるとか、テロに対して何も行動を起こさないとテロが増えるとか、本気でそう思っているおめでたい皆様、あけましておめでとうございます。
あのね、アメリカに追随して報復支援した方が狙われる可能性は大きくなるの！
勿論そんなこと分かってるけど、何もしないと国際社会から非難されるのが怖くて報復とか言ってるんでしょ？
（もし本当に報復支援しないと日本に対するテロが増えると信じてるなら救いようがないけど）。
だけどね、日本は、少なくとも戦後の日本は無責任を売り物にして生きてるの！
敗戦責任を取らない天皇、無策の責任を取らない首相、不況の責任を取らない大蔵大臣、赤字の責任を取らない社長・・・
みんなこうやって生きてきたんだよ〜
だからテロに対しても無責任でいようよ。
大日本無責任帝国バンザ〜イ。

おはよー！

ハイジャック機の中に３３便は無い。
でたらめです。

カリフォルニア大学バークレイ校に勤める、アフガニスタン人の教授からのメッセージです。世界が今、どういう状況に直面しているのか、わかっていただれば幸いです。英語で申し訳ありませんが長いので２部にわけて掲載いたします。

I've been hearing a lot of talk about "bombing Afghanistan back to the
Stone Age." Ronn Owens, on KGO Talk Radio today, allowed that this would
mean killing innocent people, people who had nothing to do with this
atrocity, but "we're at war, we have to accept collateral damage. What
else can we do?" Minutes later I heard some TV pundit discussing
whether we "have the belly to do what must be done."

And I thought about the issues being raised especially hard because I am
from Afghanistan, and even though I've lived here for 35 years I've
never lost track of what's going on there. So I want to tell anyone who
will listen how it all looks from where I'm standing.

I speak as one who hates the Taliban and Osama Bin Laden. There is no
doubt in my mind that these people were responsible for the atrocity in
New York. I agree that something must be done about those monsters.

But the Taliban and Ben Laden are not Afghanistan. They're not even the
government of Afghanistan. The Taliban are a cult of ignorant
psychotics who took over Afghanistan in 1997. Bin Laden is a political
criminal with a plan. When you think Taliban, think Nazis. When you
think Bin Laden, think Hitler. And when you think "the people of
Afghanistan" think "the Jews in the concentration camps." It's not
only that the Afghan people had nothing to do with this atrocity. They
were the first victims of the perpetrators. They would exult if someone
would come in there, take out the Taliban and clear out the rats nest of
international thugs holed up in their country.

見ましたら、なるほどはっきり違いますね。絵柄は誰がデザインしたのでしょうかね？それとも単なるデザインミスでしょうか？
しかしよく見ればハッキリと違いがわかるので、最終的な絵柄のチェックはパスだったのでしょうか？誰も違いに気づかなかったのでしょうか？

３３便自体が存在しないんですね。
あまりに容易に確認できることだと確認を怠りがちだという一例。
反省します。

＞と水掛け男 　 松浪犬歯郎が吠えています。皆さんはどう思いますか

アメリカはどういう状態になったら勝ちとするの？

ラディンを殺すか捕らえたら勝ち・・・しかし本人確認が難しいし、テロは続く

テロリストを一掃すれば勝ち・・・テロリストを一般市民と見分けるのは不可能

ようするに、アメリカは永遠に勝つことは出来ない。

よく「日本の常識」は「世界の非常識」といわれますが、今回の場合、

アメリカからの報道はすべて正しいと考える日本のメディア
↓
世界の非常識


その報道にすっかり洗脳され、アメリカ正義を謳う日本人
↓
世界の非常識


厄介なメディア洗脳君にとって、この掲示板は「不要」と思うはず、よって荒らす。
↓
世界の非常識

今回のテロ＆将来の報復という構図を考えると、強い者が弱い者をいじめてきて、その結果弱い者が被害者意識を強めて少しマッドになって暴力をはたらき、その暴力を「非道」と称して、強い者が弱い者を、今度は本格的に叩く、という感があります。
富豪でありながらお金に興味もなく質素に生きるラディン及び貧しいイスラムの人々と、真の権力をにぎる豊かなアメリカ人たちとの対照がとてもシンボリックに思えます。もはや罰を受けるしかないラディンですが、この強者と弱者、リッチとプアの構造（the have and have-not）、人間は何千年続ければ気がすむのだろうとため息がでます。

世の中所詮こんなものと、パワーゲームに巻かれて賢明に生きるか、こんな世の中だからこそ変えるべきと、左風に気張って生きるか、自分の人生も考えさせられます。

（論理の建前上、一般市民の被害者の方たちの気持ちには言及していませんが、私の友人の友人も被害者であり、決して今回の蛮行を許しているわけではありません。But・・）

この掲示板が終わってしまう事を。その為にも一日も早くアメリカが報復を行ってほしい。

こわい。

と思いました。
ま、偶然なんでしょうけど。

派遣団長： 　 米軍の皆さ〜ん。野戦病院を開設しましたよ〜。
米兵： 　 アリガトウ。
　　　　 デモ。ワタシタチ、アメリカ 　 ノ 　 ホスピタル 　 ノホウガ 　 イイデス
派遣団長： 　 どうして？ 　 白衣の従軍看護婦も大勢お待ちしているんですよ〜。
米兵： 　 アメリカ 　 ノ 　 ドクター 　 ノホウガ 　 ウデガ 　 イイデスカラ。
派遣団長： 　 えっ。

ビンラディンは出てこない。
今夜、特殊部隊が地図の北から潜入する、、、
http://village.infoweb.ne.jp/~fwgd1653/index.htm

もう気づいてるかもだけど、60397を見よう！
おいらもだまされたけどね、hoaxです。

？？
なんでこんなにたくさん？
過去ログ見てないからわかんない。。。

なんか検索してみたら
イスラム教徒は回教徒とよばれることを差別的と思う
といっていたページはありました。
どっかわかんなくなっちゃったけど。
放送局が放送禁止用語として扱ってるかどうははわかりませんが。

今回のテロ＆将来の報復という構図を考えると、強い者が弱い者をいじめてきて、その結果弱い者が被害者意識を強めて少しマッドになって暴力をはたらき、その暴力を「非道」と称して、強い者が弱い者を、今度は本格的に叩く、という感があります。
富豪でありながらお金に興味もなく質素に生きるラディン及び貧しいイスラムの人々と、真の権力をにぎる豊かなアメリカ人たちとの対照がとてもシンボリックに思えます。もはや罰を受けるしかないラディンですが、この強者と弱者、リッチとプアの構造（the have and have-not）、人間は何千年続ければ気がすむのだろうとため息がでます。

世の中所詮こんなものと、パワーゲームに巻かれて賢明に生きるか、こんな世の中だからこそ変えるべきと、左風に気張って生きるか、自分の人生も考えさせられます。

（論理の建前上、一般市民の被害者の方たちの気持ちには言及していませんが、私の友人の友人も被害者であり、決して今回の蛮行を許しているわけではありません。But・・）

テロの金を掛けない大戦果によって、原潜や空母やミサイルの価値は激減。

また、テロリスト相手の戦争を幾ら続けても航空機や船舶など高価な兵器の損耗は少ない。

兵器の商品価値が落ち注文が減って軍事産業は踏んだりけったり。

今平和の訪れを一番祈っているのは軍事産業だ。

と水掛け男 　 松浪犬歯郎が吠えています。
皆さんはどう思いますか

韓国
「北韓、のこともあるし。」
中国
「やっと 　 テロ支援国家と同じ目で見られなくなったのに」
「それに 　 日本叩きの 　 ネタふえそうだし」

今回の事件ではアメリカ、そして世界中の人々の度量を試されていると感じます。
（世界中に波乱をもたらした後、犯人がひょっこり出てきて「自分達のした事を見直して下さい。」なんて言われたりして。）

今回のテロ事件は世界的に大きな疑問を投げかけるとともに、多くの市民に世の中の事情と歴史を学ばさせる機会を与えていると思えます。無関心であるがゆえに犯す罪に歯止めがかかればよいのですが。

なんで、大事な案件を国民投票できめないのかな？
ポリシーのない政党なら「国民の意見を尊重しました」の一言で、
いろんな批判を避けられるだろうに．．．

反論
　　 いや、単に自分たちの選挙の時より
　 投票率が上がるのが恥ずかしいのです。

多分。

>考えてみれば・・・ 　 生まれた時からツイてない。
>ベビーブームで受験地獄。バブル崩壊。 　 就職難に人員削減。
超不景気に続いてお役人の汚職事件 　 etc. etc.... 　 そしてアメリカに引っ越してきてやったぜと思いきや。 　 この一件。

>わたしたちってほ〜んとツイテない時に、産まれてきたよね〜

戦争時に生まれるよりましだろ。
今よりもっとひどい・・・。
幸せしか知らない人の言葉だよね。

よく「日本の常識」は「世界の非常識」といわれますが、今回の場合、

アメリカからの報道はすべて正しいと考える日本のメディア
↓
世界の非常識


その報道にすっかり洗脳され、アメリカ正義を謳う日本人
↓
世界の非常識

思いが届かず、散って行くのかなぁ？！それとも、逆に突き放すとか・・・出来ればいいのに、これは難しいよね。よく恋愛にもあるみたいに、ずっと好きでいてくれた人が突然冷たくなったら・・・。エッて思うかも。

８時２分から６分の間に書き込みない
その空間なんだ！
俺の時計が狂っていたと思った！

当方アメリカDCで朝より今（夕方）まで皆さんのコメントを拝見しています。寄せられるコメントの多さにはびっくりです。確か今夜を越えて朝のはず。。。
こちらでのTV,新聞での報道に辟易しているので、皆さんの意見を聞いて、どうやら日本での解釈はそれほど（アメリカでなされているものほど）一方的ではなさそうだとほっとしています。
情報が的確に適切に伝えられる事を切に望みます。

今何時かな