対米全面テロ

カリフォルニア大学バークレイ校に勤める、アフガニスタン人の教授からのメッセージです。世界が今、どういう状況に直面しているのか、わかっていただれば幸いです。英語で申し訳ありませんが長いので２部にわけて掲載いたします。

I've been hearing a lot of talk about "bombing Afghanistan back to the
Stone Age." Ronn Owens, on KGO Talk Radio today, allowed that this would
mean killing innocent people, people who had nothing to do with this
atrocity, but "we're at war, we have to accept collateral damage. What
else can we do?" Minutes later I heard some TV pundit discussing
whether we "have the belly to do what must be done."

And I thought about the issues being raised especially hard because I am
from Afghanistan, and even though I've lived here for 35 years I've
never lost track of what's going on there. So I want to tell anyone who
will listen how it all looks from where I'm standing.

I speak as one who hates the Taliban and Osama Bin Laden. There is no
doubt in my mind that these people were responsible for the atrocity in
New York. I agree that something must be done about those monsters.

But the Taliban and Ben Laden are not Afghanistan. They're not even the
government of Afghanistan. The Taliban are a cult of ignorant
psychotics who took over Afghanistan in 1997. Bin Laden is a political
criminal with a plan. When you think Taliban, think Nazis. When you
think Bin Laden, think Hitler. And when you think "the people of
Afghanistan" think "the Jews in the concentration camps." It's not
only that the Afghan people had nothing to do with this atrocity. They
were the first victims of the perpetrators. They would exult if someone
would come in there, take out the Taliban and clear out the rats nest of
international thugs holed up in their country.