対米全面テロ

＞なんだっけか・・・地域主義・・・リージョナリズム。これが対語らしいですよ。

グローカルというその場しのぎの対策もありますね。

あの国から亡命してきた人の本とか読むとかんがえてしまうよ。
若くてきれいだったらまた別・・・・

＞ある日看板が変わっていた。

今は、大蔵省は在りませんよ。（苦笑）

そうですね。いろんな言葉が覚えられたら楽しいし、その国とも仲良くできるから、日本はもっと外国語を輸入すべきだと思います。

＞いっそのこと、直に英語で呼んでくれちゃった方が覚えやすいかも。

そこでなぜ英語にするぅ。フランス語だってスペイン語だってドイツ語だってロシア語だってトルコだってハングルだってあるんだぞー。セムハム系とかペルシャ系とか漢字とかタイ文字とかエスペラントとかラテン語だってあるんだ。

＞日本が乗っ取られて、あの政権、あの調子で我々が押さえ付けられる事、想像出来ない？


zosoさん、あの、私の考えは他の人に理解されにくいと思うのですが、最悪それでもいいと思っているのです。無抵抗ガンジー主義。命さえ保障してくれればいいです。で、命さえ保障されないとしたらどうする？と聞かれると思うのですが、本気で相手に悪意があったら、どんなに防衛しても命の保障なんて無いので、だったら、最初から無抵抗、そういう覚悟なんです。

最近やたらとアルファベット文字が多くて記憶力の鈍ってきた私の頭では覚えるのがもう大変だ

いっそのこと、直に英語で呼んでくれちゃった方が覚えやすいかも。

日本人はこういうところがすごい損していると思う。２とおり覚えなきゃならないので

それと、英語が日本語にちゃんと訳されているのかとも思う

例えば、英語ではないけれど、北朝鮮なんて朝鮮民主主義人民共和国って言うんだけど、どうしてあの国が民主主義なんだろうと思ってしまう。もしかしたら、訳し方が
へんなんじゃないの、ってさ

＞お風呂に関して言えば日本は世界で一番贅沢な国かもね

正確に言うと、日本は「水」の使い道において世界で一番贅沢な国だと思います。

アフリカのある国（私が育った国でもあります）では、「水」はタダどころか紛争の火種になっています。他にも世界各地で「水」が争いの種になっている国があります。

日本は、裕福です。

日本人は裕福です。

日本人は、世界一贅沢な民族です。

＞銀行の名前がどんどん変わっていくので・・・・・
＞新生？わかしお？ある日看板が変わっていた。

ああ！
私も旧たくぎんの口座を持っていたのですが、くるくる変わってます。

＞ボケてんのと言うつもりは無くて、トボケてんので変換押したら「恍け」になっちゃったんだから怒るんじゃねぇ。


ぎゃっはっはっは〜！！！
すんません、すごいおかしかった・・・

↑冗談ですよ、怒らないでくださいまし。


＞ちなみに、人を殺さない兵器ってのはいくらでもありますよ。戦闘継続力を奪うだけの、非殺傷兵器がね。

えっ、だったら、どうしてそれで戦わないんだろー。（軍事のことは何もわからないで言っているのですが）


＞まるでカソリックの修道女みたいに、厳格な戒律の中で生きていますよね。苦しくないですか？人間らしさを捨てるのって……。

いえ、えとさん、私は戦争さえ回避できるなら、他のことは「何でもＯＫ」の気分なんです。お金で解決しようが政略結婚だろうが、文化を捨てようが自由を制限されようが、とにかく死ぬよりマシの気分なんです。プライドも皆無だし。

で、だけど「それでは社会のルールを無視した人間を放っておいていいのか」ってことになるので、それで法律の整備を進めなきゃ、という考えです。ですよね？

そんなにお風呂好きなの？

じゃあ風呂のない国は旅行できないね

ところで、日本みたいなお風呂に入っている国は少ないんだろうね。
お風呂に関して言えば日本は世界で一番贅沢な国かもね

こんな感じでしょうか。

War occurs immediately, if one or some persons at the worst case pressed the button. Peace could not be designed, without having the effort in patience of the innumerable people. That is exactly the moral supremacy of the peace.

「戦争は一人、せいぜい少数の人間がボタン一つ押すことで一瞬にして起せる。平和は無数の人間の辛抱強い努力なしには建設できない。このことにこそ、平和の道徳的優越性がある」（丸山真男）

銀行の名前がどんどん変わっていくので・・・・・
新生？わかしお？ある日看板が変わっていた。

段々にリィルの意図は理解されて来てるし、
エトランゼさんの訳もまさにプロの仕事で、端正な著述なのが私にも解かるよ。
ボケてんのと言うつもりは無くて、トボケてんので変換押したら「恍け」になっちゃったんだから怒るんじゃねぇ。

ただいま「トピ名」思案中・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

http://www.ruthvilmi.net/hut/LangHelp/Writing/

＞↑これは安心◎です♪(^^)

お気に入りにいれました。

僕は昇華が好きだな。

レス多くて大変なので、解かりやすくして下さい。

http://www.ruthvilmi.net/hut/LangHelp/Writing/

↑これは安心◎です♪(^^)

私の意見を知りたければ、そっちから来い。また、私の手法が気に食わなければ、バイバイ。

以上、殆どに当てはまります。

『起承転結』のことですが、それは英文独特のルールが存在することです。

http://www.ruthvilmi.net/hut/LangHelp/Writing/

横から、しかも遅いレスですが・・・



鬼退治さんはこんなことが言いたいのでは・・・？



人間はみんな同じ「命」、だから遠い国で起こっている戦争や紛争や災害に苦しんでいる人の不幸も他人事としてではなく自分の不幸として痛みを感じたい。

人間はそれぞれ個性があって違うけれど、「命」の重さは同じだから、たとえ自分が理解できないような考え方の人がいても認めてあげたい。


だからぞそさんが「俺とあいつは違う」と言うと反論したくなるのでは・・・？


私も「彼ら（テロリスト）を許してほしい」と言われると？？？となってしまうのですが・・・

＞なるほど〜。ま、事務総長のオフィスに行き着くまでは、ハードルが在るので、聞き返して来た段階で説明すれば良いかと思われます。

それじゃ、なかなか読まれないよ。

￣；￣*ぷぷっ

遊園地みたいな名前の銀行よ。

なるほど〜。ま、事務総長のオフィスに行き着くまでは、ハードルが在るので、聞き返して来た段階で説明すれば良いかと思われます。

UFJっていうのよ！

●訳文
To His Excellency, Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations.

Mr. Secretary General, I li__il would like to report my personal opinion respectfully in view of the situation in recent global affairs.

The worsening economic gaps between the rich and poor have been unveiled during the past few months by nature of globalization. Moreover, changes ignited by the simultaneous terrorist attacks in the United States have unleashed an economic confusion throughout the world which appears to have shrunken the scope of world economy as a whole. Argentina's situation was based on the heavy debt burden which has caused economic and social unrest, and our own country may also be prone to this phenomenon. Obviously, there are no quick remedies for these phenomena.

With these underpinnings, I li__il would like to suggest that under UN leadership, paper money be gratuitously distributed throughout the poorest LDCs, and to adjust economic impartialities, the G7 countries be asked to allow measures to reduce overall debt balances.

Prompt implementation of these two measures may not only facilitate the elimination of poverty as a cause of terrorism, but the world could also benefit from casting itself out of this economic turmoil. As an optimum start-up of the program, I would suggest implementing the gratuitous distribution of paper money. It would be my honor to have you review this proposal. Thank you.

Respectfully yours,


li__il

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

●原文
拝啓 アナン国連事務総長殿

私事、li__ilは昨今の世界情勢を鑑み、謹んで意見を上申させて頂きます。昨今の世界情勢は、経済的に貧富の格差が露呈されて来て、グローバル化に拠って各国の窮状が窺い知れる時代と成りました。また、アメリカにおける同時多発テロを契機に、経済的混乱等が世界経済を縮小させる事態と成って居ります。アルゼンチンに於いては重債務残高に因り、経済・社会的混乱が起こりつつあります。わが国も、また然りです。これらは、一気に解消出来る事象では無い事が、明白であります。

そこで私事、li__ilは一つの提案をするものであります。それは、国連の主導の下、最貧困諸国には最低限の生きる為の紙幣を譲渡する。それと、その不公平さを是正する名目で、先進諸国には債務減免措置を講ずると言うものです。この提案が速やかに実行され得れば、テロの原因たる貧困問題を解決する事が容易でしょう。また、世界中の経済的混乱からの脱却も図る事が可能です。取りあえず無償奉仕で紙幣を発行するのが、上策と思われます。是非とも御一考の程、宜しくお願い致します。

＞そちらで自由に使って利益を出して、返してくださいねというコンセプトなんだから、搾取呼ばわりされるのは変じゃん。

グローバリズムも、同じ事ですよ。反グロは、ひねくれ者なのです。（苦笑）

ね？あかため君♪＾＾

合併吸収のことだす、きっと。

平和な江戸時代が続いたので、幕末には刀を怖がる武士もいたとか・・・江戸城無血解除もそのせいもあると思います

それから今も戦後平和が続いたので、やっぱり自衛隊の方でも人を殺すのは怖いんではないでしょうか。

アフガンみたいに慣れてしまえば、どうってことないでしょうけど・・・

慣れって怖いです

＞その人は一度も会社をやめてないのに会社名はみっつめだ！銀行員もたいへんだ。きのうから 　 私にとっての休日なのでのんびり過ごせてうれしい！

？

民間でも、兼業は禁止なのでは無いのですか？この前の春闘では、兼業の解禁を掲げてましたのでね。

貧乏でもお風呂だけはないと生きてゆけない。
男を取るかお風呂を取るかと訊かれたら、お風呂。
屋根を棕櫚の葉で葺いたお風呂だけの原始人になら、
なってもいいよ。

＞私には、単に権力への擦り寄りにしか見え無いがね。（苦笑）

どれを指しておられるのでしょうか。

なんだっけか・・・地域主義・・・リージョナリズム。これが対語らしいですよ。＾＾；

がーん。グローバリゼーションだったのに。（笑）

たしか↓この辺から。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143582&tid=bpjfa4lla5fa5m&sid=1143582&mid=133590

英訳のみで、結構です。ただ、ご厚意には、感謝致します。