対米全面テロ

独訳もどーぞ。「上策」とは思わないけど。

Sehr geehrter Herr UN Generalsekretär Anan,

mit Ihrem Verlaub berichte ich Ihnen meine Meinung über eine neue Situation der Welt. Durch die Globalisierung erfuhren wir hetzutage angesichts des ökonomisches Unterschiedes zwischen den Reichen und den Armen, dass jedes der Länder ökonomisch in Not ist. Die Weltwirtschaft verkleinert sich wegen der ökonomischen Störung seit dem Terroranschlag am 11. September in den Vereinigten Staaten. Argentinien liegt nun im argen mit schwereren Verbindlichkeiten. Die Unordnung geschieht ebenfalls in meinem Land. Es ist klar, dass diese Probleme nicht in einem Zug gelöst werden kann.

Hiermit möchte ich Ihnen einen Vorschlag machen. Es ist zwar dass wir der ärmsten Ländern die unsere Banknoten unter der Herrschaft von der UNO überreichen, mindestens um die Leute zu leben. Der Bereinigung dieser Ungleichheiten gemäss sollten wir die entwickelte Länder zur Verkleinerung der Länderkreditbelastung auffordern. Wenn der Vorschlag rasch in die Tat umsetzt werden könnten, wären das Problem der Armut leicht zu lösen, das der Terror verursachcen soll. Was noch damit möglich ist, ist die Befreiung von der wirtschaftliche Unordnung überall auf der Welt. Ich denke dass die vorzüglichen Mittel und Wege ist, um die Banknoten vorerst freiwillig auszugeben.

Mit bestem Dank für Ihre Hilfe und freundlichen Grüßen
li__il

＞拝啓 アナン国連事務総長殿

私事、li__ilは昨今の世界情勢を鑑み、謹んで意見を上申させて頂きます。昨今の世界情勢は、経済的に貧富の格差が露呈されて来て、グローバル化に拠って各国の窮状が窺い知れる時代と成りました。また、アメリカにおける同時多発テロを契機に、経済的混乱等が世界経済を縮小させる事態と成って居ります。アルゼンチンに於いては重債務残高に因り、経済・社会的混乱が起こりつつあります。わが国も、また然りです。これらは、一気に解消出来る事象では無い事が、明白であります。

そこで私事、li__ilは一つの提案をするものであります。それは、国連の主導の下、最貧困諸国には最低限の生きる為の紙幣を譲渡する。それと、その不公平さを是正する名目で、先進諸国には債務減免措置を講ずると言うものです。この提案が速やかに実行され得れば、テロの原因たる貧困問題を解決する事が容易でしょう。また、世界中の経済的混乱からの脱却も図る事が可能です。取りあえず無償奉仕で紙幣を発行するのが、上策と思われます。是非とも御一考の程、宜しくお願い致します。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿敬具