「種子」戦略
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2005/01/30 11:49 投稿番号： [172740 / 177456]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「CNNで世界を追う」 163号 5548部（5サイト）
日本の政府広報＝マスコミ（戦時下だからもうダメ）は勿論、CNNにも絶望しま
したので古いですが、98年「Ecologist」誌のDr. Ricarda A. Steinbrecher氏
／Pat Roy Mooney氏のTerminator Technology （5） の続き
http://www.melonpan.net/letter/backnumber.php?back_rid=342495
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Terminator Technology The Threat to World Food Security（6）
（ターミネーター技術 世界食料安保への脅威）
http://www.gse.buffalo.edu/FAS/Bromley/classes/socprac/readings/
Steinbrecher.htm
How hybrids work （交雑種の仕組み）
Until recently, small grain cereals such as rice, wheat, barley, oats,
and rye and leguminous crops such as soybeans, have defied such
commercial hybridization.
最近まで、米、麦、大麦、オート麦、ライ麦のような小粒穀物や大豆のような
マメ科作物は、商業的交雑育種化を拒んできた。
grain（穀物、穀粒）
leguminous（マメ科の）
Now this is changing. Public breeding initiatives led by governments
such as China and institutions such as the Rockefeller Foundation and
Cornell University have developed commercial rice hybrids.
現在、この状況は変化している。中国のような政府主導の公共的育種やロック
フェラー財団やコーネル大学のような機関が、商業的な米の交雑種を開発して
きた。
The seed multinationals are hot on their heels. Most recently, giants
like Monsanto and Novartis have been waxing poetic over the prospect
of Fl hybrid wheat.
多国籍種子企業は彼らのすぐ後に続き熱心に開発している。最も最近では、モ
ンサント社やノバルティス社のような巨大企業が、F1交雑種麦への期待につい
て詩を吟じている（★皮肉）。
be on one's heel（〜のすぐ後に続いて）
With more land sown to wheat than any other crop on the planet, a new
hybrid monopoly for this crop would be a windfall for seed companies.[3]
惑星（地球）では他のどの作物より麦は、蒔かれる土地が広いので、この作物
のために新しい交雑種の独占は、種子企業にとって棚ぼたになるだろう。
windfall（棚ぼた、思いがけない授かりもの）
★[3]の参照箇所は↓
3. For further information about the new push for cereal hybrids,
please see RAFI Communique "Seed Industry Consolidation - 1988: Who
Owns Whom?" (July/August, 1988) at the RAFI website www.rafi.ca/
穀物交雑種の新たな圧力についてもっと突っ込んだ情報を得るためには、RAF
Iのウェブサイト www.rafi.ca/ でRAFIのコミュケ「種子産業統合-1988年：誰
が誰を所有するのか？」（1988年、7／8月）
★RAFIの後継はETC group
http://www.etcgroup.org
（続く）
http://www.gse.buffalo.edu/FAS/Bromley/classes/socprac/readings/
Steinbrecher.htm
（元記事のリンク先はすでに無いかアドレスが変更されているようだ。）
ＣＮＮで世界を追う 163号 より。
http://www.melma.com/mag/05/m00075605/
サイトはこちら↓
http://takg619.hp.infoseek.co.jp/
「CNNで世界を追う」 163号 5548部（5サイト）
日本の政府広報＝マスコミ（戦時下だからもうダメ）は勿論、CNNにも絶望しま
したので古いですが、98年「Ecologist」誌のDr. Ricarda A. Steinbrecher氏
／Pat Roy Mooney氏のTerminator Technology （5） の続き
http://www.melonpan.net/letter/backnumber.php?back_rid=342495
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Terminator Technology The Threat to World Food Security（6）
（ターミネーター技術 世界食料安保への脅威）
http://www.gse.buffalo.edu/FAS/Bromley/classes/socprac/readings/
Steinbrecher.htm
How hybrids work （交雑種の仕組み）
Until recently, small grain cereals such as rice, wheat, barley, oats,
and rye and leguminous crops such as soybeans, have defied such
commercial hybridization.
最近まで、米、麦、大麦、オート麦、ライ麦のような小粒穀物や大豆のような
マメ科作物は、商業的交雑育種化を拒んできた。
grain（穀物、穀粒）
leguminous（マメ科の）
Now this is changing. Public breeding initiatives led by governments
such as China and institutions such as the Rockefeller Foundation and
Cornell University have developed commercial rice hybrids.
現在、この状況は変化している。中国のような政府主導の公共的育種やロック
フェラー財団やコーネル大学のような機関が、商業的な米の交雑種を開発して
きた。
The seed multinationals are hot on their heels. Most recently, giants
like Monsanto and Novartis have been waxing poetic over the prospect
of Fl hybrid wheat.
多国籍種子企業は彼らのすぐ後に続き熱心に開発している。最も最近では、モ
ンサント社やノバルティス社のような巨大企業が、F1交雑種麦への期待につい
て詩を吟じている（★皮肉）。
be on one's heel（〜のすぐ後に続いて）
With more land sown to wheat than any other crop on the planet, a new
hybrid monopoly for this crop would be a windfall for seed companies.[3]
惑星（地球）では他のどの作物より麦は、蒔かれる土地が広いので、この作物
のために新しい交雑種の独占は、種子企業にとって棚ぼたになるだろう。
windfall（棚ぼた、思いがけない授かりもの）
★[3]の参照箇所は↓
3. For further information about the new push for cereal hybrids,
please see RAFI Communique "Seed Industry Consolidation - 1988: Who
Owns Whom?" (July/August, 1988) at the RAFI website www.rafi.ca/
穀物交雑種の新たな圧力についてもっと突っ込んだ情報を得るためには、RAF
Iのウェブサイト www.rafi.ca/ でRAFIのコミュケ「種子産業統合-1988年：誰
が誰を所有するのか？」（1988年、7／8月）
★RAFIの後継はETC group
http://www.etcgroup.org
（続く）
http://www.gse.buffalo.edu/FAS/Bromley/classes/socprac/readings/
Steinbrecher.htm
（元記事のリンク先はすでに無いかアドレスが変更されているようだ。）
ＣＮＮで世界を追う 163号 より。
http://www.melma.com/mag/05/m00075605/
サイトはこちら↓
http://takg619.hp.infoseek.co.jp/
これは メッセージ 172737 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/172740.html