対米全面テロ

The Ultimate War Crime: Breaking the Agricultural Cycle
究極の戦争犯罪: 農業サイクルを壊すこと。

Edited by Imad Khaduri, http://abutamam.blogspot.com/
<http://abutamam.blogspot.com/> January 2005
<http://globalresearch.ca/>
For the record: "U.S. declares Iraqis can not save their own seeds"
公式に: 「米国は、イラク人がそれら自身の種子を救うことができないと宣言します」。

"As part of sweeping "economic restructuring" implemented by the Bush
Administration in Iraq, Iraqi farmers will no longer be permitted to
save their seeds, which include seeds the Iraqis themselves have developed over hundreds of years.
「イラクのブッシュ政権によって実行された全面的な「経済企業再構築」の一部として、もはやイラク人の農夫が彼らの種子を救うのが許可されないでしょう。イラク人自身が何百年間も開発している種子を含んでいるもの。」

Instead, they will be forced to buy seeds from US corporations.
代わりに、彼らは米国会社から種子をやむを得ず買うでしょう。
That is because in recent years, transnational corporations have patented and now own many seed varieties originated or developed by indigenous peoples.
それは超国籍企業が特許をとられて現在自己の多くを近年土着の民族によって発せられたか、または開発されたバラエティーに種を蒔かせるからです。
In a short time, Iraq will be living under the new American credo: Pay Monsanto, or starve http://www.vegsource.com/articles2/iraq_seeds.htm."
まもなく、イラクは新しいアメリカの信条の下で生きることになるでしょう: モンサントに支払うか、または飢えてください。

（めんどくさいから，以下機械翻訳放棄）

"The American Administrator of the Iraqi CPA (Coalition Provisional
Authority) government, Paul Bremer, updated Iraq's intellectual
property law
http://www.iraqcoalition.org/regulations/20040426_CPAORD_81_Patents_Law.pdf
to 'meet current internationally-recognized standards of
protection'.
The updated law makes saving seeds for next year's harvest, practiced by 97% of Iraqi farmers in 2002, and is the standard farming practice for thousands of years across human civilizations, to be now illegal..

Instead, farmers will have to obtain a yearly license <http://www.grain.org/articles/?id=6 for
genetically modified (GM) seeds from American corporations. These GM
seeds have typically been modified from seeds developed over thousands of generations by indigenous farmers like the Iraqis, and shared freely like agricultural 'open source.'"

（以下省略）

albasrah.net
http://www.albasrah.net/maqalat/english/0105/iraqi-seeds_280105.htm
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・・・まあ，かのでたらめ選挙が滞りなく（？）終了すれば，今よりは少しはましになんじゃないの？，とかなんとか，
世の中がマスコミが報道する「政治状況」だけで動いていると思っているお人好しの皆さんに冷や水でも浴びせてみようかな，っと・・・。