ファッルージャの瓦礫の中から
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/12/05 21:44 投稿番号： [172417 / 177456]
AL-MUFTI: In The Rubble Of Fallujah
Dec 04, 2004
By Nermeen Al-Mufti
（抜き書き）
〜There, I meet Haj Fouad Al-Kebeisi, 54. He now works as a volunteer with the RC, burying the dead. Al-Kebeisi tells me how Haj Radif Abdel-Wahed, 90, the oldest merchant in Falluja, died. Abdel-Wahed was in the yard doing his ablutions before prayers when a sniper bullet hit him. His children buried him in the garden.
I run into Haj Mahmoud, accompanied by his wife and six surviving children. Mahmoud's 13-year- old son, Mostafa, was killed by shrapnel. The family's house was burned down. Having lost all their possessions -- cars, jewellery, money, furniture -- they took refuge in the one remaining room of their otherwise destroyed home. The mother says that during Ramadan she would soak rice in a little water and the family would eat it for iftar. The day their house was hit, they ate nothing for 24 hours.
Haj Mahmoud says that they did not leave the city because they thought that the fighting would be confined to the outskirts, as it was last April. They did not expect the whole city to be shelled and destroyed. The Americans, he assures me, want to punish the city for not welcoming them. Zarqawi was only a pretext, Mahmoud says.
〜そこで、私は54歳のHaj Fouadアル-Kebeisiに会います。 死者を埋葬して、彼は現在、RCと共にボランティアとして働いています。 アル-Kebeisiは、90歳のHaj Radif Abdel-Wahed(Fallujaで最も年取った商人)がどのように死んだかを私に言います。 狙撃兵弾丸が彼に当ったとき祈りの前に彼のみそぎをするヤードにはAbdel-Wahedがありました。 彼の子供は庭に彼を埋葬しました。
私は彼の妻と6人の生き残っている子供によって同伴されたHaj Mahmoudを出くわします。 Mahmoudの13生後年の息子(Mostafa)は榴霰弾によって殺されました。 家族の家は全焼しました。 それらのすべての所有物を失ったこと。 車、宝石類、お金、家具 彼らが1つの残っている部屋の避難所を取った、それら、別の方法で家で破壊されています。 母は、ラマダンの間彼女が米を少しの水につけると言います、そして、家族はiftarにそれを食べるでしょう。 それらの家が打たれた日に、彼らは24時間何も食べませんでした。
Haj Mahmoudは、戦いが郊外に閉じ込められると思ったので彼らが都市を去らなかったと言います。去年の4月であったので。 彼らは、全市が砲弾を浴びせられて、破壊されると予想しませんでした。 彼は、アメリカ人が彼らを歓迎しないように都市を罰したがっているのを私を保証します。 Mahmoudは、Zarqawiが口実であるにすぎなかったと言います。
JUP
http://www.jihadunspun.com/intheatre_internal.php?article=100800&list=/home.php&
Dec 04, 2004
By Nermeen Al-Mufti
（抜き書き）
〜There, I meet Haj Fouad Al-Kebeisi, 54. He now works as a volunteer with the RC, burying the dead. Al-Kebeisi tells me how Haj Radif Abdel-Wahed, 90, the oldest merchant in Falluja, died. Abdel-Wahed was in the yard doing his ablutions before prayers when a sniper bullet hit him. His children buried him in the garden.
I run into Haj Mahmoud, accompanied by his wife and six surviving children. Mahmoud's 13-year- old son, Mostafa, was killed by shrapnel. The family's house was burned down. Having lost all their possessions -- cars, jewellery, money, furniture -- they took refuge in the one remaining room of their otherwise destroyed home. The mother says that during Ramadan she would soak rice in a little water and the family would eat it for iftar. The day their house was hit, they ate nothing for 24 hours.
Haj Mahmoud says that they did not leave the city because they thought that the fighting would be confined to the outskirts, as it was last April. They did not expect the whole city to be shelled and destroyed. The Americans, he assures me, want to punish the city for not welcoming them. Zarqawi was only a pretext, Mahmoud says.
〜そこで、私は54歳のHaj Fouadアル-Kebeisiに会います。 死者を埋葬して、彼は現在、RCと共にボランティアとして働いています。 アル-Kebeisiは、90歳のHaj Radif Abdel-Wahed(Fallujaで最も年取った商人)がどのように死んだかを私に言います。 狙撃兵弾丸が彼に当ったとき祈りの前に彼のみそぎをするヤードにはAbdel-Wahedがありました。 彼の子供は庭に彼を埋葬しました。
私は彼の妻と6人の生き残っている子供によって同伴されたHaj Mahmoudを出くわします。 Mahmoudの13生後年の息子(Mostafa)は榴霰弾によって殺されました。 家族の家は全焼しました。 それらのすべての所有物を失ったこと。 車、宝石類、お金、家具 彼らが1つの残っている部屋の避難所を取った、それら、別の方法で家で破壊されています。 母は、ラマダンの間彼女が米を少しの水につけると言います、そして、家族はiftarにそれを食べるでしょう。 それらの家が打たれた日に、彼らは24時間何も食べませんでした。
Haj Mahmoudは、戦いが郊外に閉じ込められると思ったので彼らが都市を去らなかったと言います。去年の4月であったので。 彼らは、全市が砲弾を浴びせられて、破壊されると予想しませんでした。 彼は、アメリカ人が彼らを歓迎しないように都市を罰したがっているのを私を保証します。 Mahmoudは、Zarqawiが口実であるにすぎなかったと言います。
JUP
http://www.jihadunspun.com/intheatre_internal.php?article=100800&list=/home.php&
これは メッセージ 1 (messages_admin さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/172417.html