日本人拉致！
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/10/27 07:33 投稿番号： [171979 / 177456]
日本人拉致、殺害と脅迫
自衛隊の撤退要求
【カイロ２７日共同】ＡＰ通信によると、イスラム系の武装組織は２６日、「日本人である」とする人物の映像を見せ、自衛隊がイラクから４８時間以内に撤退しなければ殺害するとの声明をウェブサイトで出した。
武装組織は、イラクでテロ攻撃を指揮しているとされるザルカウィ氏が率いるイスラム過激派組織「イラクの聖戦アルカイダ組織」を名乗った。映像では、３人の武装した男が写り、日本人とされる男性は白いＴシャツ姿。男性は英語と日本語で話し、「彼らはイラクから日本の撤退を要求している。撤退しなければ私の首が切断される」と語った。
（共同通信）
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2004102701000128
アルジャジーラでは↓
Japanese taken captive in Iraq
イラクでとりこになった状態で取られる日本人
Wednesday 27 October 2004, 0:56 Makka Time, 21:56 GMT
A group led by Jordanian Abu Musab al-Zarqawi said it would behead a member of Japan's forces it had captured in Iraq if the Japanese government did not withdraw its forces from the country within 48 hours.
ヨルダンのアブMusab al-Zarqawiによって率いられたグループは、日本の政府が48時間以内に国からのその軍を撤退しないならばそれがイラクで得た日本の軍のメンバーに首をはねさせると言いました。
"We grant the Japanese government 48 hours to withdraw its troops from Iraq or this infidel will meet the same fate as Berg and the other infidels," al-Qaida Organisation of Holy War in Iraq said in an internet video tape on Tuesday, which was also reported on Aljazeera TV.
「我々がイラクからその軍を引き下がらせるために48時間を日本の政府に与えるか、またはこの不信心者はBergと同じ運命と他の不信心者に会うでしょう。」と、イラクのHoly戦争のal-Qaida Organisationは火曜日にインターネットビデオ・テープで言いました。(また、それは、Aljazeeraテレビに関して報告されました)。
It was referring to American Nick Berg who Zarqawi's group allegedly beheaded in May.
それはZarqawiのグループが5月に首をはねさせるとされていたアメリカのニックBergについて言及していました。
Japanese Foreign Ministry spokesman Hatsuhisa Takashima told Reuters: "Unfortunately, there is no independent report from our side."
日本人の外務省のスポークスマンのHatsuhisa高島はロイターに言いました: 「あいにく、我々の側からのどんな独立しているレポートもありません。」
aljazeera.net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/11A0C821-3B42-4440-AB20-21F61E15CD05.htm
【カイロ２７日共同】ＡＰ通信によると、イスラム系の武装組織は２６日、「日本人である」とする人物の映像を見せ、自衛隊がイラクから４８時間以内に撤退しなければ殺害するとの声明をウェブサイトで出した。
武装組織は、イラクでテロ攻撃を指揮しているとされるザルカウィ氏が率いるイスラム過激派組織「イラクの聖戦アルカイダ組織」を名乗った。映像では、３人の武装した男が写り、日本人とされる男性は白いＴシャツ姿。男性は英語と日本語で話し、「彼らはイラクから日本の撤退を要求している。撤退しなければ私の首が切断される」と語った。
（共同通信）
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2004102701000128
アルジャジーラでは↓
Japanese taken captive in Iraq
イラクでとりこになった状態で取られる日本人
Wednesday 27 October 2004, 0:56 Makka Time, 21:56 GMT
A group led by Jordanian Abu Musab al-Zarqawi said it would behead a member of Japan's forces it had captured in Iraq if the Japanese government did not withdraw its forces from the country within 48 hours.
ヨルダンのアブMusab al-Zarqawiによって率いられたグループは、日本の政府が48時間以内に国からのその軍を撤退しないならばそれがイラクで得た日本の軍のメンバーに首をはねさせると言いました。
"We grant the Japanese government 48 hours to withdraw its troops from Iraq or this infidel will meet the same fate as Berg and the other infidels," al-Qaida Organisation of Holy War in Iraq said in an internet video tape on Tuesday, which was also reported on Aljazeera TV.
「我々がイラクからその軍を引き下がらせるために48時間を日本の政府に与えるか、またはこの不信心者はBergと同じ運命と他の不信心者に会うでしょう。」と、イラクのHoly戦争のal-Qaida Organisationは火曜日にインターネットビデオ・テープで言いました。(また、それは、Aljazeeraテレビに関して報告されました)。
It was referring to American Nick Berg who Zarqawi's group allegedly beheaded in May.
それはZarqawiのグループが5月に首をはねさせるとされていたアメリカのニックBergについて言及していました。
Japanese Foreign Ministry spokesman Hatsuhisa Takashima told Reuters: "Unfortunately, there is no independent report from our side."
日本人の外務省のスポークスマンのHatsuhisa高島はロイターに言いました: 「あいにく、我々の側からのどんな独立しているレポートもありません。」
aljazeera.net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/11A0C821-3B42-4440-AB20-21F61E15CD05.htm
これは メッセージ 171976 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/171979.html