レジスタンスはハッサンさん誘拐を否定
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/10/26 18:24 投稿番号： [171976 / 177456]
Rebel militias deny holding British aid worker Hassan
反逆者民兵は、イギリス人の援助労働者のハッサンを保持するのを否定します。
By James Sturcke 25 October 2004
（抜き書き）
The statement by the Fallujah group came a day after the husband of Irish-born Mrs Hassan made an plea for her release on an Arabic TV station.
アイルランド生まれのハッサン夫人の夫が彼女のリリースのためにアラビアのテレビ局で請願をした1日後にFallujahグループによる声明は来ました。
"This woman works for a humanitarian organisation. She should not have been kidnapped," the emir, or commander, of one group of Iraqi insurgents in Fallujah told Reuters reporters.
「この女性は人道主義の機構で働いています。」 「彼女は誘拐されるべきではありませんでした。」と、Fallujahの1つのグループのイラク人の賊徒の族長、または指揮官がロイターのレポーターに言いました。
"She had been living in Iraq for 30 years and she was a humanitarian. The resistance did not kidnap her because this would have left a bad impression of the resistance in the world," he added.
「彼女は30年間イラクに住み続けていました、そして、人道主義でした。」 「これが世界の抵抗の悪い印象を残しただろうので、抵抗は彼女を誘拐しませんでした。」と、彼は言い足しました。
Commanders of five separate guerrilla groups in Fallujah said they were not holding Mrs Hassan and had seen no evidence that Abu Musab al-Zarqawi's organisation had kidnapped her.
Fallujahの5つの別々の過激派組織の指揮官は、ハッサン夫人を保持していないと言って、アブMusab al-Zarqawiの機構が彼女を誘拐したというどんな証拠も見ませんでした。
（以下省略）
INDEPENDENT NEWS
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=575637
反逆者民兵は、イギリス人の援助労働者のハッサンを保持するのを否定します。
By James Sturcke 25 October 2004
（抜き書き）
The statement by the Fallujah group came a day after the husband of Irish-born Mrs Hassan made an plea for her release on an Arabic TV station.
アイルランド生まれのハッサン夫人の夫が彼女のリリースのためにアラビアのテレビ局で請願をした1日後にFallujahグループによる声明は来ました。
"This woman works for a humanitarian organisation. She should not have been kidnapped," the emir, or commander, of one group of Iraqi insurgents in Fallujah told Reuters reporters.
「この女性は人道主義の機構で働いています。」 「彼女は誘拐されるべきではありませんでした。」と、Fallujahの1つのグループのイラク人の賊徒の族長、または指揮官がロイターのレポーターに言いました。
"She had been living in Iraq for 30 years and she was a humanitarian. The resistance did not kidnap her because this would have left a bad impression of the resistance in the world," he added.
「彼女は30年間イラクに住み続けていました、そして、人道主義でした。」 「これが世界の抵抗の悪い印象を残しただろうので、抵抗は彼女を誘拐しませんでした。」と、彼は言い足しました。
Commanders of five separate guerrilla groups in Fallujah said they were not holding Mrs Hassan and had seen no evidence that Abu Musab al-Zarqawi's organisation had kidnapped her.
Fallujahの5つの別々の過激派組織の指揮官は、ハッサン夫人を保持していないと言って、アブMusab al-Zarqawiの機構が彼女を誘拐したというどんな証拠も見ませんでした。
（以下省略）
INDEPENDENT NEWS
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=575637
これは メッセージ 171975 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/171976.html