対米全面テロ

（一部抜粋）
今回の調査によって、平均的な英国人はイスラエルとパレスチナの
抗争について殆ど何も判っていないことが明らかになった。

抗争に関するメディア報道が溢れかえっているにも拘わらず、
英国人の多くは真実とは逆にパレスチナ人たちがイスラエルの
土地を占領し続けていると考えている。さらに、パレスチナ人
のことをアフガニスタンからの難民と考えている人も居る有様
である。

この報告書でインタビューを受けたジャーナリストの中には、
十分な背景説明が不足していることに関して、与えられる時間
の少なさや斯様なややこしい話題を報道しなければならない
ことの困難さを挙げている者も居る。また、ジャーナリストに
加えられる両者からの圧力( intimidation )を指摘する人たちも
居る。

世界で最も報道されていながら最も理解されていない抗争の
一つを、総合的に報ずることなく簡単な速報( sound bites )
ニュースに切り詰めてしまうような「速報 ( breaking news )
文化。これを批判するBBC News読者は多い。

「今や歴史は、全ての報道が見落としている部分で出来上がっ
ている。」これは、合州国在住のBBC News読者であるRakesh
Jainの投書である。

「速報文化の結果、人々はテレビから流れてくる１５秒速報
( sound bites )の影響を受けやすい状態になってしまい、問題の
根本要因をまるっきり読み違えてしまうのです」

反戦翻訳団−Antiwar Translation Brigade−
2004年07月04日
【中東報道に振り回される英国人】BBC News
http://blog.livedoor.jp/awtbrigade/archives/3808664.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

もちろんこれは英国に住む人たちの話で、
わが日本国とはまったく関係ありません。