対米全面テロ

etranger3_01さん、私のようなものに何度もレスありがとうございます。

＞翻訳ボードを見てみれば、その趣向がわかっていただけると思います。

翻訳ボードのほうを見ましたが、私の拙い書き込みがすっきりした形になっていて、なるほどそうすればうまく行くのだということがわかりました。

さすがというか、etranger3_01さんはすごいなと感嘆しました。


＞単刀直入に言いますと、翻訳ボードの維持協力をお願いできないかということです。

国際テロ関連 　 情報・翻訳ボードには、etranger3_01さんや、marchingpeopleさんのような、蒼蒼たる英語の達人がいて私にはとても敷居が高すぎます。

それに英文の全文翻訳は、ほかに仕事を抱えながらだと、私の力量ではちょっと時間がかかりすぎて無理です。

でもボードの維持の為と言うのであれば、外国のニュースなどの資料の要約や紹介ぐらいで勘弁してもらうということでお願いします。



代わりにといってはなんですが、最近法律関係のニュースも読みたいと思ってますので、英米の法律用語などについてわからないときは、etranger3_01さんのお暇なときにでいいですからご教示ください。


ついでにadventureoftheultraworldさんをご存知だと思います。

adventureoftheultraworldさんは、ものすごく博学で英語の達人で、それこそ私よりも、何十倍も適格と思います。

イスパレ問題も 国際テロ関連と大いに関係があるし、adventureoftheultraworldさんにもぜひ声をかけていただくよう願い申し上げます。