対米全面テロ

ＡＦＰ時事の記事タイトルは「米 アラファト議長への圧力強化」でした。

同じことを伝えるのに、通信社によって表現が正反対になるんですね。

ＡＦＰ時事は、次ような表現をしています。

中東情勢の急激な悪化に懸念を強める米国は、イスラエルへの暴力を停止させるため、アラファト議長に圧力を加える猛烈なキャンペーンに乗りだした。（中略）

パウエル長官はニューヨークの国連本部でアナン事務総長と会談した後、「ロードマップを前進させ、テロと暴力をやめさせるためにアラファト氏がアッバス首相と協力し、アッバス氏に治安機関の管理権を渡すよう呼び掛ける」と述べた。