対米全面テロ

北が不可侵条約締結を米に要請（NYT)
たったいまメールで届いたニューヨークタイムズの早版ヘッドラインです。

●訳文
北朝鮮が米国に不可侵条約の締結を要請

北朝鮮政府は今日、戦争を回避する唯一の手段として、米国に対し2国間不可侵条約締結のための交渉に入ることを要請した。

●原文
［国際面］http://www.nytimes.com/2002/12/16/international/asia/16CND-KORE.html?todaysheadlines

North Korea Urges U.S. to Join Nonagression Pact

North Korea called today for the United States to negotiate
a nonaggression pact between the two countries, calling it
the only way to avoid a war.
http://www.nytimes.com/2002/12/16/international/asia/16CND-KORE.html?todaysheadlines

◇おまけ

●訳文
［国際面］http://www.nytimes.com/2002/12/16/international/16MILI.html?todaysheadlines

ペンタゴンが同盟国におけるプロパガンダ戦略について議論

米国防省は友好国における極秘裏のプロパガンダ戦略を展開するための軍事指令を検討中とのこと。

The Defense Department is considering a directive to the military to conduct secret propaganda missions in friendly nations.

●原文
Pentagon Debates Propaganda Push in Allied Nations

The Defense Department is considering a directive to the
military to conduct secret propaganda missions in friendly
nations.
http://www.nytimes.com/2002/12/16/international/16MILI.html?todaysheadlines

●コメント
これに、例の新機関が関わってくるわけですね・・・

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=bpjfa4lla5fa5m&sid=1143582&mid=145663